Девочки, подскажите, будут ли нормальный перевод последних серий в великолепном веке?
не смотрю его, только из-за этого гнусавого голоса(((((
Липецк
Великолепный век.
Перевода домашнего не будет, пока канал не покажет все серии
Я его смотрела только с субтитрами, у домашнего отвратный перевод- слова переводят как хотят, голоса подобраны ужасно, а эта их Матушка и госпожа — меня просто убивают... брррр
0
02.09.2014
Ответить
Согласна, но все привыкли уже. А в реале какие голоса прекрасные у Султана и Хюррем....
Мне только поналачу озвучка господина "Турок 1990" как-то резала слух, но потом даже понравилось....
0
02.09.2014
Ответить
В реале голоса и интонация совсем другие, домашний этого не передает совсем.
Озвучка Турок 1990 хорошая, слова хоть не перевирает и парень с юмором)), но слух режет пока не привыкнешь.
Я изначально стала смотреть с субтитрами и потом уже сложно воспринимать другое,с этим сериалом и благодаря субтитрам я турецкий частично выучила и последние серии смотрела уже просто онлайн по турецкому каналу
0
02.09.2014
Ответить
Ого! Может. тоже попробовать с субтитрами скачать... Я пока на 80-х сериях.
0
02.09.2014
Ответить
Ставрополь
я тож он лайн смотрела)))и как турок переводил — интересно и почти вес понятно))
0
03.09.2014
Ответить
Ставрополь
Обожаюю этот сериал так и не посмлтрела серию где Сулейман умер((((
0
02.09.2014
Ответить
Липецк
а что не досмотрела? вроде все серии вышли уже)
а я вот тормазнулась из-за озвучки(
а я вот тормазнулась из-за озвучки(
0
02.09.2014
Ответить
Ставрополь
на турецком смотрела)))))))он лайн и все с переводом нет(((
потом суета какая то начлась больницы наверно и все((
ой я как Смотрела с мамой как Мустафу убивали радала тут в три ручья- муж звонит- говорит ЧТО такое я говорю Мустафу убили он ржет с меня
0
03.09.2014
Ответить
Воронеж
По домашнему начали показывать последний сезон, с нормальной озвучкой, а я так досмотрела, мне больше нравится где слышно голос героев.
0
02.09.2014
Ответить
Липецк
ой, не так вообще ужасно смотреть( слова коверкают, и голос такой противный(
1
02.09.2014
Ответить
Лена, наверняка перевод Домашнего выложат после показа, но попытайся посмотреть перевод господина "турок 1990", только поначалу мне было очень непривычно, а потом даже понравилось.
0
02.09.2014
Ответить