Братья Гримм "Сказки" (Эксмо, 2014), или Пожелай себе страшную сказку...
Отзывы
Пожелай себе страшную сказку и тут же непременно таковую отыщут, и бережно упакуют, и вручат с пожеланиями не страшными, а самыми добрыми и теплыми... :)
И в рождественский вечер, когда солнце будет близиться к закату и небо окрасится теплым розоватым светом, я достану томик из шкафа, буду гладить нежный шелковый переплет...
... дотронусь до золоченого обреза...
... и погружусь в необыкновенный мир немецкой сказки со всеми этими воскресшими покойниками и невесть откуда взявшимися гробами...
Давно хотелось не просто сборник братьев Гримм, а такой, чтобы сказок в нем было по максимуму и чтобы переработаны они были по минимуму, чтобы осталась, так сказать, самая соль. У меня всегда почему-то было ощущение какого-то поверхностного знакомства, как будто большая часть остается за кадром, то, о чем все говорят: "Там такие ужасы" и "Это ни в коем случае нельзя читать детям".
Посещая старинные немецкие города и изучая потихоньку средневековый уклад их жизни, я уже давно поняла, что не страшными эти сказки просто не могут быть, ведь они всего лишь отражают то, что реально имеет место быть, отражают отношение немцев к жизни, их обыкновения и традиции, народный немецкий дух. Ведь в основе лежат народные сказки, которые собрали и записали Вильгельм и Якоб Гримм. Они не могут быть веселыми и немного легкомысленными, как французские, или солнечными и жизнеутверждающими, как итальянские. Просто потому, что немцы - это вам не французы и тем более не итальянцы. Они такие, какие есть. Это все равно, что говорить полуправду.
Что же касается чтения детям, то поверьте, здесь-то уж есть, что выбрать! С другой стороны, у детей и восприятие иное, они не на все реагируют так напряженно, как взрослые. Читали, например, с ребенком вот это место из "Сказки о том, кто ходил страху учиться":
"На третью ночь уселся парень опять на станок и с такой досадой говорит:
- Эх-х, если бы стало мне страшно!
А время уже подошло к ночи, и вот явились шестеро громадных людей, они принесли погребальные носилки.
А парень и говорит:
- Ага, это, должно быть, мой двоюродный братец, что несколько дней тому назад умер. - И он поманил его пальцем и кликнул: - Ступай сюда, братец, ступай!
Они опустили гроб на землю, парень подошел к нему и снял крышку: и лежал в нём мертвец. Пощупал парень ему лицо, и было оно как лёд холодное.
- Погоди, - сказал он, - я тебя маленько обогрею, - подошёл к очагу, согрел руку и положил её мертвецу на лицо, но тот остался холодным. Тогда вытащил парень мертвеца из гроба, подсел к камельку, положил мертвеца к себе на колени и начал растирать ему руки, чтобы кровь разошлась по жилам. Но когда и это не помогло, то парню пришло в голову: "Если лечь с ним в постель вместе, то можно будет лучше его согреть", - и он перенес мертвеца на постель, укрыл его и улегся с ним рядом.
Тут вскоре мертвец согрелся и задвигался. А парень и говорит:
- Вот видишь, братец, я тебя и отогрел!
Тут поднялся мертвец и крикнул:
- А теперь я тебя задушу!
- Что? - сказал парень. - Так-то ты меня хочешь отблагодарить? Раз так, то возвращайся опять к себе в гроб. - И он поднял мертвеца, бросил его в гроб и прикрыл крышкой; потом явились шестеро человек и его унесли.
- Всё никак не становится мне страшно, - сказал парень, - этак, пожалуй, я за всю свою жизнь страху не научусь!"
Ребенок реагировал совершенно в духе главного героя: "А когда будет страшно?" И хихикал над тем, каким замирающим от ужаса голосом я читаю... :)
Содержание сборника действительно очень впечатляет (шутка ли, без малого 900 страниц!):
Сказки
Король-лягушонок, или Железный Гейнрих
Кошка и мышка вдвоём
Приёмыш Богоматери
Разбойник и его сыновья
Сказка о том, кто ходил страху учиться
Волк и семеро козлят
Верный Иоганнес
Удачная торговля
Чудаковатый музыкант
Двенадцать братьев
Всякий сброд
Братец и сестрица
Рапунцель
Три маленьких лесовика
Три пряхи
Гензель и Гретель
Три змеиных листочка
Белая змея
Соломинка, уголёк и боб
Сказка о рыбаке и его жене
Храбрый портняжка
Золушка
Загадка
О мышке, птичке и колбаске
Госпожа Метелица
Семь воронов
Красная Шапочка
Бременские уличные музыканты
Поющая косточка
Чёрт с тремя золотыми волосами
Вошка и блошка
Девушка-безручка
Смышлёный Ганс
Три языка
Умная Эльза
Портной на небе
Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка
Мальчик с пальчик
Свадьба госпожи Лисы
Домовые
Разбойник-жених
Господин Корбес
Кум
Фрау Труда
Снегурочка
Чудо-птица
Сказка про можжевельник
Старый Султан
Смерть в кумовьях
Странствия Мальчика с пальчик
Шесть лебедей
Шиповничек
Птица-Найдёныш
Король Дроздовик
Ранец, шапочка и рожок
Румпельштильцхен
Милый Роланд
Золотая птица
Собака и воробей
Фридер и Катерлизхен
Два брата
Мужичок
Пчелиная матка
Три пёрышка
Золотой гусь
Девушка Дикарка
Заячья невеста
Двенадцать охотников
Вор и его учитель
Йоринда и Йорингель
Три счастливца
Шестеро весь свет обойдут
Волк и человек
Волк и лиса
Лиса и кума
Лиса и кот
Гвоздика
Умная Гретель
Про смерть курочки
Ундина
Старый дед и внучек
Брат-Весельчак
Умная дочь крестьянская
Старый Гильдебранд
Ганс в счастье
Ганс женится
Золотые дети
Лиса и гуси
Бедняк и богач
Певчий прыгун-жаворонок
Гусятница
Юный великан
Подземный человечек
Король с Золотой горы
Ворона
Три птички
Живая вода
Доктор Всезнайка
Дух в бутылке
Чёртов чумазый брат
Медвежатник
Королёк и медведь
Сладкая каша
Умные люди
Сказки про жерлянку
Бедны работник с мельницы и кошечка
Два странника
Ганс мой Ёж
Саван
Монах в терновнике
Учёный охотник
Королевские дети
Цеп с неба
Про умного портняжку
Солнце ясное всю правду откроет
Синяя свечка
Три фельдшера
Семеро швабов
Трое подмастерьев
Королевич, который ничего не боялся
Салатный осёл
Лесная старуха
Три брата
Чёрт и его бабушка
Ференанд Верный и Ференанд Неверный
Железная печь
Ленивая пряха
Четверо искусных братьев
Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка
Красавица Катринелье и Пиф Паф Польтри
Стоптанные туфельки
Лиса и лошадь
Шестеро слуг
Белая и чёрная невеста
Железный Ганс
Три чёрные принцессы
Кнойст и трое его сыновей
Девушка из Бракеля
Домашняя челядь
Ягнёнок и рыбка
Зимели-гора
Как по белу свету скитаться
Ослик
Неблагодарный сын
Репа
Кованный заново человек
Звери господни и чёртовы звери
О блаженной стране небывалой
Старая нищенка
Петушиное бревно
Три лентяя
Двенадцать ленивых работников
Звёздные талеры
Пастушок
Смотрины
Украденный грош
Очёски
Воробей и его четверо деток
Сказка-загадка
Сказка-небылица
Белоснежка и Алоцветик
Умный работник
Стеклянный гроб
Ленивый Гейнц
Гриф-птица
Могучий Ганс
Мужичок на небе
Тощая Лиза
Лесная избушка
Любовь и горе поровну
Королёк
Камбала-рыба
Сова
Выпь и удод
Луна
Срок жизни
Посланцы смерти
Мастер Пфрим
Гусятница у колодца
Неравные Евины дети
Русалка в пруду
Дары маленького народца
Великан и портной
Гвоздь
Бедный пастух в могиле
Настоящая невеста
Заяц и ёж
Веретёнце, челнок и иголка
Мужичок и чёрт
Хлебные крошки на столе
Морская рыбка
Ловкий вор
Барабанщик
Хлебный колос
Могильный холм
Старый Ринкранк
Хрустальный шар
Дева Малейн
Гансль-Игрок
Сапог из буйволовой кожи
Золотой ключик
Верные звери
Детские легенды
Роза
Бедность и смирение ведут к спасению
Старушка
Бог напитал
Старец в лесу
Три зелёные ветви
Мальчик в раю
Ветка орешника
Перевод сказок Г.Н. Петникова, как, к слову, и в недавнем прекрасном сборнике от "Речи". Интересно, что тексты в этих двух книгах не совпадают, не критично, в малом, но как факт: "женщина" и "девушка", "иди" и "ступай", "спросили молодую женщину" и "спросили они у молодой женщины", "прохожий предложил" и "человек предложил" и т.д. по тексту.
Иллюстрации Ф. Грот-Иоганна и Р. Лейвебера, они черно-белые и их не очень много:
Фото не очень удачные, к сожалению, объектив стал выдавать какое-то темное пятно слева, поэтому за фото прошу прощения.
Но несмотря на скромные черно-белые иллюстрации книга производит исключительно положительное впечатление и своей хорошей, без малейших изъянов печатью, и тем, как разумно она организована, например, сверху, в колонтитуле повторяется название сказки, а сзади есть именной указатель, который очень облегчает поиски конкретной сказки. Ничто не раздражает и не отвлекает от чтения. Это действительно очень добротное издание сказок братьев Гримм, настоящий подарок коллекционерам и просто книгоманам-любителям :)
Технические характеристики книги:
Сказки
Авторы: В. и Я. Гримм
Переводчик: Г.Н. Петников
Иллюстраторы: Ф. Гротт-Иоганн и Р. Лейвебер
Издательство: Эксмо, 2014
Серия: Книга в подарок
ISBN: 978-5-699-47287-1
Страниц: 896 (Мелованная)
Размеры: 220x150x40 мм
Приятного чтения! 
