Зеленая карета

Колыбельную "Зеленая карета", в которой спят мышата и ежата, медвежата и ребята, я услышала совсем не в детстве. Просто тогда мне не повезло. Я бы с удовольствием слушала ее перед сном.

Здесь можно скачать песенку - http://nevskiu.moskva.com/fajlboks/kolybelnaja/18196513.html

Вот какая была песенка (стихотворный оригинал - гораздо более цельный по сюжету и логике)

Спят, спят мышата, спят ежата,

Медвежата, медвежата и ребята.

Все, все уснули до рассвета,

Лишь зеленая карета.

Лишь зеленая карета

Мчится, мчится в вышине,

в серебристой тишине,

Шесть коней разгоряченных

в шляпах алых и зеленых,

Над землей несутся вскачь,

на запятках — черный грач.

Не угнаться за каретой!

Ведь весна в карете этой!

Ведь весна в карете этой!

Спите! Спите, спите медвежата!

Медвежата, медвежата, и ребята.

В самый, в самый тихий ранний час

Звон подков разбудит вас!

Звон подков разбудит вас!

Только глянешь из окна,

на дворе стоит весна!

А недавно я узнала, что ее автор - Овсей Дриз (1908-1971) - известный детский поэт. Переводной, еврейский и украинский (писал на Идише, жил на Украине), и потому наверное не очень у нас известный. Вернее так - его творчество известно, а он сам нет. Потому что переводы хороши, а переводчики - почти советские (:)))) и достаточно известные.

Здесь - собрание его сочинений, его книжка - "Моя песенка", изданная "Советской литературой" http://nastyha.ru/ovsey_driz/ , http://www.kykymber.ru/stories.php?story=547 , а здесь - http://www.topos.ru/article/3883 , http://www.migdal.ru/times/96/17024/ , http://family.booknik.ru/stories/?id=27713 - немножко о самом поэте.

Кстати, это он создал Энека Бенека, а кто ж не знает Энека Бенека...

Перевод Игоря Потоцкого

ОТКРЫТИЕ
Эник-Беник Колобок
Совершить открытье смог!
Понял он, что кружится
Все на планете нашей:
Облака, и лужицы,
И тарелки с кашей,
Домики, тачки,
Деревья, трава,
Коты, и собачки,
И даже...
Голова.

ДОЖДИК
Барабанил, барабанил,
Барабанил летний дождь,
Но такого барабана
Никогда ты не найдешь.
Без заботы и печали
Ранним утром на заре
Долго палочки стучали
По натянутой земле.

СОБАЧКА БЯКА
Собачка по имени Бяка
Большая была забияка,
И лаяла вечно она
О том, что ей нравится драка.
Собака по имени Бяка
Гуляет, как прежде, одна.

МОЙ КОТ
Мой умный кот
Не знает нот,
Но громко
По утрам поет.
Не ноту "ля",
А ноту "мя"
Берет он
Только для меня.