Девочки, если кто знает французский, помогите пожалуйста перевести надпись.
Закупаемся мы значит к саду, и заказала я на маркетплейсе 3 Лонга с рандомными принтами. Сегодня пришли, а на одном из них непонятная мне надпись. Собственно " le masse les oranges sexuelles "
Полезла в переводчик, а он мне переводит "массируйте сексуальные точки" или "масса сексуальных апельсинов".
Я в шоке, и смешно и тупо, как такой Лонг в сад двухлетке носить))
Тверь
Новосибирск
Москва
, стопудово имелась в виду сетка)), судя по рисунку. Я была о китайцах лучшего мнения. Опасалась с иероглифами одежду покупать, а теперь вообще все надо проверять🙈
Автор, носите и не парьтесь, в саду точно французского не знают, а там детки быстро из одежды вырастают или пачкаются...
Санкт-Петербург
Ницца
Надпись для тех, кто не знает французского. Перевода не требует, потому что его нет.
Магнитогорск
Умная камера говорит, что китайцы напортачили. Подтекст здесь явно сексуальный)))
Спросила своего француза - первая реакция - это полная бессмыслица! Потом стали думать, получилось два варианта:
- они ошиблись в 'le' (вместо 'la'), тогда получается масса сексуальных апельсинов
- они ошиблись в 'masse' (вместо 'nasse'), получается сетка сексуальных апельсинов
Но в любом случае смысловая нагрузка сомнительная 😅