Пало-Альто
Девочки, мы с мужем уже голову сломали, подбирая имя для мальчика! Для девочки как-то сразу сошлись на одном варианте, а вот с мальчиком беда.
Нужно, чтобы имя хорошо звучало как в России, так и в Англии, где мы сейчас живём. Подскажите варианты, пожалуйста! Мы из них составим список и будем по очереди вычеркивать наименее понравившиеся, пока не сойдёмся на одном-двух вариантах.
Заранее спасибо! ;)
Ишим
Из всех предложенных мне больше понравились Виктор, Максим и Марк. Кратко, ёмко, актуально и со вкусом. И что еще немаловажно, - форма остается неизменной в обоих языках и ребенку не придется привыкать к разным именам.
Рига
Ну это да, меня просто саму очень раздражает, когда коверкают имя, пусть и на бумаге. У нас в Латвии к нему бы ещё и -с на конце прибавили, по законам грамматики (Максимс) 
Рига
Не поверите, но да. Любое мужское имя должно оканчиваться на с (исключение - гласные, т.е.Лука, Лео, Никита остаются неизменными). Любое женское на гласную, т.е.по сути не меняется. Но мужские и звучат и пишутся, как "Дмитрийс", " Николайс", "Влпдимирс" и пр. Сколько скандалов и судов из-за этого было.
Лондон
Только не Захар! У меня подруга хотела так сына назвать, потом передумали, т.к. в Англии то будет звучать, как "Заха". "Р" не выговаривается в английском языке.
Милтон Кинз
На английском он будет Zachary, все там выговаривается, или просто Zach
Пало-Альто
Слушайте, а вы не знаете, сложно ли записать в английские документы имя в одном варианте, а в русские - в другом? Ну вроде как Zachary в английские, и Захар в русские.
Милтон Кинз
Я из Латвии, в английских документах у нас сын записан как Makar, а в латышских Makars (латыши s добавляют) и рядом в паспорте написано имя в оригинальной форме Makar. Как в России будет не знаю, может можно имя переводить. Допустим у нас Екатерина Великая, а у них Catherine The Great
Лондон
Ну, конечно, не моё это дело, это ваш выбор. Но прислушайтесь к звучанию имени Захар в английском варианте. Захари. И то, если букву "р" выговорят . 😞
Пало-Альто
Ну мне не то чтобы имя нравится, интересен именно вопрос с записью разных вариантов в документы.
Лондон
Виктор - Victor, так мужа моего зовут, англики никогда не коверкают. Сына мы назвали Денис - Denis, но приходится всегда уточнять, что с одной "n", т.к. в Англии имя пишется с двумя "n"- Dennis.
Пало-Альто
я тут нагуглила, что с одной n - это французский вариант. А имя мне нравится :)
Лондон
Ну и русское имя Денис с одной "н"! 😉 Желаю удачного выбора имени и лёгких родов!☺ Кстати, дочку мы назвали Виктория)) Тоже все прекрасно выговаривают это имя.
Смоленск
Максим, Макс
Григорий(Грегори)
Даниил(Дэниэл)
Теодор
Александр
Андрей
Бенедикт
Валентин
Денис
Константин
Кристиан
Леон
Лазарь
Захар(Зак)
Марк
Мартин
Николай(Николас)
Павел(Пол)
Платон
Петр
Степан
Семен?
Эдуард
Эдвин
Эмиль
Ярославль
Виктор, Борис, Валентин, Александр, Максим, Марк - абсолютно международные, звучат без изменений и в России и в англоязычных (и не только) странах.
Такие имена, как Артур, Эрик, Эдвард, Мартин, Альберт - хорошо принимаются в России,
Санкт-Петербург
Владимиром назовите, не ошибётесь.
А так им знакомо имя Владислав, только ударение они ставят ВладИслав.
Лев
Пало-Альто
Представляю, как тут будут переспрашивать "Vladimir? Like Vladimir Putin?"))) Лев хорошее имя, вот только у близких знакомых как минимум 4 маленьких Льва :) Но это, конечно, не повод от имени отказываться)
Москва
Кроме предложенных ниже - Давид (Дэвид), Степан (Стефан), Георгий (Джордж), Николай (Николас, Ник), Петр (Питер)...
Москва
Кстати, Марк, Лука (Люк, Лукас), Матвей (Мэтью) - как евангелисты ))) тоже имеют место быть.
В принципе - почти любой вариант можно найти в обоих языках при желании. Григорий (Грэгори), Павел (Пол, Паул), Тимофей (Тим), Антон (Энтони)...
Виктор и Константин, в России они сейчас достаточно редки, как в Англии - не знаю)
Пало-Альто
У нас есть друг семьи Константин - выговаривают его имя тут с трудом))
