Хьюстон
О, хорошая мысль! Надо выучить наизусть, естественно, в оригинале
0
23.08.2013
Ответить
на греческом?
Хьюстон
Ну, заповеди Ветхого Завета - на иврите. Они же на иврите были даны
0
23.08.2013
Ответить
Хьюстон
Если уж учить что наизусть, то учить в оригинале, таково мое имхо
0
23.08.2013
Ответить
Москва
Вот спросит потом священник Диноса на исповеди, как дословно звучит пятая заповедь, а он как загнет ему трехэтажным ивритом... 
0
23.08.2013
Ответить
Хьюстон
А что? Идея! :)
Он же не спросит, как звучит перевод пятой заповеди
0
23.08.2013
Ответить
Саратов
ага а что мне тогда говорить :) если я цся не могу понять :)
0
23.08.2013
Ответить
Хьюстон
Не тратьте время на "полумеры", учите греческий, оригинальный язык православия! :)
0
23.08.2013
Ответить
Саратов
боюсь что греческий то я выучить успею (ито вполне не уверена), а вот православие уже нет))
0
23.08.2013
Ответить
Хьюстон
Ну тогда, конечно, надо отдать предпочтение Православию. Самое главное в таком случае - избежать "ошибок в переводе"
0
23.08.2013
Ответить
Саратов
ну тут я бессильна. что перевели грамотные люди, то и читаю :) если у вас есть список ошибок, пришлите мне в личку. ))
0
23.08.2013
Ответить
Хьюстон
Отправил. Почитайте и не наступайте на те же грабли, на которые я свое время наступал. Христианство поворачивается совсем другой стороной
0
23.08.2013
Ответить
Хьюстон
Че "ой"-то? Круто! Распечатать и в рамочку повесить над кроватью :)
0
23.08.2013
Ответить
Москва
дословно? 10 заповедей дословно не перескажу, но основной смысл могу передать, 9 заповедей могу дословно - их же за каждой воскресной литургией поют, поэтому они сами собой заучиваются :)
0
23.08.2013
Ответить
Саратов
значит осталось выучить 10 заповедей) вообще я читала, что заповедей вообще в Библии что-то около полутысячи, что ли (не помню число точное).
0
23.08.2013
Ответить
Москва
меня один священномонах отругал во время исповеди, что я дословно 10 заповедей не могу воспроизвести, но я, если честно, как-то не вижу для себя смысла учить их наизусть
по поводу полутысячи - это смотря что понимается под "заповедью", наверно
0
23.08.2013
Ответить
Саратов
ну микро-заповеди. в Ветхом Завете много..
а вы на исповеди ему говорили, что не можете воспроизвести или он заставил сам? 
0
23.08.2013
Ответить
Москва
что значит "микро-заповеди"?
он меня спросил, как звучит 5я заповедь, т.к. разговор зашел об отношениях с родителями
0
23.08.2013
Ответить
Саратов
ну микро - это я так выразилась. в смысле которые где-то в глубине Ветхого Завета, так ненавязчиво обозначены. вот, например. "Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
2 Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;3 и бедному не потворствуй в тяжбе его.
4 Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
5 если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.
6 Не суди превратно тяжбы бедного твоего.
7 Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.
8 Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
9 Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской. " Исход глава 23
0
23.08.2013
Ответить
Москва
а, поняла
но мне кажется, что новая заповедь о любви включает в себя весь нравственный закон Ветхого Завета
0
23.08.2013
Ответить
Саратов
ну так само собой. просто в Ветхом Завете она "разжёвана" на много заповедей.
0
23.08.2013
Ответить
Москва
9 Нового - это заповеди блаженства? я сейчас с ходу только 4 вспомнила((( 10 основных, к счастью, помню
0
23.08.2013
Ответить
эти http://www.babyblog.ru/user/lenaplanet/3089689 ?
не знаю, но надо выучить как-нибудь.
0
23.08.2013
Ответить
