С праздником Пасхи всех тех, кто празднует сегодня! А у нас есть еще неделя, чтобы подготовиться и встретить красиво этот чудесный светлый праздник.
Очень мне полюбилась книга известного немецкого поэта Джеймса Крюса Weil bald Ostern ist. Трогательные иллюстрации - на каждой странице свои особенные приметы весны - природа и животные просыпаются в ожидании Чуда и все торопятся поскорее встретить Пасху. Для Володи я перевела стихи. Вот, что из этого получилось. Знаю, что многие девочки хотели перевод этой книги)) Поэтому это наш пасхальный подарок для всех тех, у кого есть или у кого только появится эта замечательная книга!
PS Немцы, не судите строго)))
Свет на кухне очень плохой - поэтому все вышло не так четко!(( На самом деле книга очень яркая, красочная и большая!
Пасхальная история
Черный ворон по имени Теодор
Жил на березе в гнезде.
Он грел свои перья на солнышке ярком
И книгу читал о весне.
Но вдруг он сорвался с ветки
И в небе долго витал,
Он домик у мышки-соседки
На поле пшеничном искал.
А мышь, Мими Майер, по правде,
совсем не в восторге была,
Ведь с гостем пернатым, нежданным,
Знакомства она не вела.
Но ворон сконился учтиво
И вежливо мышку спросил:
"Не, знаете, что-то случилось?
День Пасхи уже наступил?" ...
"Как так? Да что Вы?" - взвизнула
Мышка в ответ.
"Мне нужно быстрей наряжаться,
Чтобы праздник пришел скорей!"
Затем по мышиным лазейкам
Отправилась в дальний путь -
Искать в лабиринте подземном
Нору, где зайцы живут.
А заяц, по имени Ганс Бенжамин,
Календарь проверять забывал
Сморкался, чихал, пил аспирин,
В пуховой постельке лежал.
И мышь, Мими Майер, воскликнула громко:
"О, Боже! Ганс-Бенжамин!
На небе солнце весеннее светит,
Вы Пасху не ждете один!"
"Как Пасха? Уже? Наступила? Пора?"
Заяц был удивлен.
"Мне нужно бежать! Большие дела!"
И радостно выпрыгнул он.
Ганс-Бенжамин, наш заяц,
С горы летел кувырком,
Зигзагом по полю петляя,
Весну воспевал кругом.
Он забегал к зайчатам
И громко будил друзей:
"Давайте ,вставайте скорее
И Пасха наступит быстрей!"
И зайки поспешно бежали,
Корзинки в лапках несли.
И вскоре все в мире узнали,
День Пасхи уже наступил!
