Имя при крещении

мне кажется, правильно так, как в святках написано, а свидетельство часто бабушки за свечным ящиком заполняют, да и просто ошибиться могут. у нас, например, в свидетельстве СЕмИон написано, а правильно-СИмЕон, имени Семион вообще не встречала. Да и к тому же, если в честь кого-то крестили, то правильно имя этого святого в записочках писать, а не то, что кто-то в открытке написал. Если уж совсем сомнения одолевают, то у саммого батюшки спросить можно при случае.

мы у батюшки спрашивали про эти нюансы,он нам сказал,что не все люди знают,в каком имени крещен человек и пишут в записочках ,как знают(например светлана,а не Фатинья,или Полина и т.д).Но у священников уже до автоматизма доведен навык правильного произношения имен и поэтому они сразу все имена переводят в нужную церковную форму.Так что не переживайте.Тем более Господь всех нас знает и знает о ком кто молится.