Сидела сейчас на сайте болгарской недвижимости...Вроде чего смешного? Ан нееет...
Первое, на что наткнулись, было уебсайт (буква в букву!) , а делает такие сайты надо полагать уебдизайнер. Развеселившись, полезли проверять.Так оно и есть ;-)
Дальше-больше, собралась вот такая коллекция:
Местна упойка – местный наркоз
Дядо Мраз – Дед Мороз
Пердета – шторы. Русское «занавесь окно» можно сказать по-болгарски: «Заперди прозорица та».
Колоездач- велосипедист
Огледало - зеркало
Прахосмукачка - пылесос
Продавачка - продавщица
Яйца на очи. Яичнича – глазунья
Хорошим сувениром из Болгарии будет сладкая настойка с дивным названием «Ментовка» («мента» - это мята)
Кака-старшая сестра
булка - невеста
