Из интернета)
Литфак. Семинар по литературе союзных республик СССР.
- Петров, краткое содержание и основные персонажи повести «Прощай, Гульсары!»
- Повесть «Прощай, Гульсары!» принадлежит перу Чингиза Айтматова, и написана в 1966 году. Произведение повествует о нелёгкой судьбе женщин Востока до прихода Советской власти. В образе девушки Гульсары автор нам показывает, как на пути простого человеческого счастья встают жестокие древние обычаи её народа... (и далее еще три-четыре минуты литературоведческого словоблудия).
Аудитория и преподаватель внимательно слушают.
Наконец:
- Вы знаете, Петров, блестящий ответ! У меня только одно замечание: Гульсары это - конь.
Анекдот от преподавателя немецкого в ВУЗе. Сдача экзамена у вечерников. Молодой человек уже не первый час мается в аудитории. Сдали все , остался он один. Начинается ответ с перевода текста со словарем. Немецкий! Текст про Клару Цеткин. "В детстве она была активным ребенком. Для нее не существовало высоких деревьев, широких канав" перевод студента: " в детстве она уже была активная, высокая как дерево и широкая, как канава"........ Когда комиссия успокоилась от хохота, выяснилось...., Что парень пришел сдавать английский........ Первый вопрос перевод текста со словарем, вот он и переводил)