Данный термин может означать перевод слова или выражения, связанного с неприятным запахом. Возможно, имеется в виду перевод названия предмета одежды, растения или другого объекта, связанного с запахом. Для более точного понимания контекста и требуемого перевода необходимо уточнение.
Пока вы будете помнить русский, ваше нахождение в Чехии будет одним сплошным весельем
"Вонявки" в переводе с чешского -духи, ]
"черствые потравины" — свежие продукты,
"падло с быдлом...
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с веслом на лодке и другие приколы...
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая...
Нашла в контакте, оборжалась)))
Заметка о Чехии.
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным
весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -
свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом
на лодке...
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя
Читать далее
Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в р...азговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато...
Прикол
Вашему малышу скоро исполняется 5 лет? Тогда за дело! Давайте организуем прекрасный яркий праздник. источник
