Помогите с описанием модели из Оттобре

не нашла перевода. а какие у вас вопросы? по детали воротника? Там она одна, кроится со сгибом по пунктирной линии ( короткий прямой срез)-это середина стойки воротника, располагается сзади. на дугообразных срезах есть отметки, это совмещение линии плеча.
сначала нужно сшить участок по длинному прямому срезу от нижнего края воротника до отметки молнии, с обеих сторон. сложить воротник по сгибу лицом внутртрь и вшить молнию к лицевой части воротника. вывернуть, подогнуть припуск на шов молнии вовнутрь на изнаночной стороне воротника, отстрочить. укрепить плечевые срезы флизелином, стачать спинку и кокетку по плечевым швам, разутюжить. воротник и спинку-кокетку стачать оверлоком по дугообразной линии, совмещая метки. потом стачать все с полочкой по прямому срезу воротника, отстрочить. Далее наверно все понятно)

по журналу молния в шов не попадает. Но некоторые молнию вшивают в воротник по одной тесьме ( разъемную), сразу между лицевой и изнаночной стороной воротника, а потом излишек убирают и он попадает в шов. так проще технически, но не до конца молния мне кажется аккуратнее

Посмотрите по ссылке http://happy-me-sew.blogspot.com/p/translations-and-tutorials.html . Здесь много переводов и Ваша моделька есть.