Я живу у мужа в городе уже год, здесь у меня из знакомых и друзей только муж и больше никого. До переезда к мужу меня всегда было много друзей и знакомых, всегда можно было с кем то увидится и пообщаться если скучно. Ну, а в этом городе я чувствую себя "белой вороной" я не могу здесь познакомится ни с кем, даже в городе или где-то в компании или транспорте я чувствую себя чужой и не интересной. А все дело в моем произношении, дело в том, что муж живет на зап.Украине тут все как один общаются на укр.яз и не признают русскоязычных, я сама из центральной украины и после 16 лет жила в Крыму где все русско-язычники и им все равно кто как разговаривает. Да я понимаю укр.яз но не могу на нем общаться, я путаю слова и долго думаю как то или иное слово правильно произносится. Меня из-за моей речи с трудом поставили на учет в ЖК (довели меня до слез), в транспорте водители на мою просьбу остановить могут проигнорировать и проехать дальше, иногда просто продавцы хамят в ответ, а сегодня была еще одна картина которая меня тронула за живое; стояла передо мной девушка в регистратуру в ЖК и что-то узнавала у регистраторши та ей мило улыбалась и отвечала на все заданные вопросы, когда подошла моя очередь тетка все также продолжала и мне улыбаться, но когда я с ней заговорила, та сразу изменила на лице гиимасу и не хотя ответила на мой вопрос и быстро отвернулась, тем самым давая мне понять, что мое общество ей не приятно.... Такие примеры я могу рассказывать и рассказывать. Просто я из-за этого боюсь рожать, ведь для меня главное отношение, я понимаю что не весь персонал и везде цветочки, что попадаются эгоисты, но в маем случае это будет проявляться не просто эгоизмом, а еще и ненавистью и брезгливостью, и слава Богу что пойду рожать с мужем - хоть один понимающий человек будет рядом. А потом, что мне делать когда рожу???? С кем гулять общаться, ведь ребенку нужно общество...... Слава Богу, что хоть здесь на ББ я могу высказаться и ни кто меня не упрекнет за то что я русско-язычная украинка.
Грустно:( Выход только один: учить язык, если будете жить здесь дальше.
da ay ego i znayu, no obwatsa ne mogu, prosto ne udobno
Ну мне кажется тут без вариантов, ну не любят русский язык и все тут:( А вообще вы мамкой скоро станете - вот где радость-то!:) А язык, может потом и понравится на нем общаться. И ребенок билингвом расти будет, - это так здорово обогащает!:)
Палbмусик...естb вариант такой,что просто не обращатb внимания на все это и просто делатb каменное лицо....хотя это плохой вариант...или бери мужа и едb к маме житb.....или в Крым...
неужели Сашка не понимает что тебе там тяжело....и ребнку будет тяжело....
eto toje ne variant, nam budet tyajelee s rabotoy i vsem ostal'nim na novom meste.
будет тяжелее первые пару месяцев.......а так представb....ты отдашb малыша в садик,в школу..он там будет говоритb на русском??потому что родители на русском говорят..значит с детства его будут недолюбливатb учителя......ему будет трудно общатbся......это все последствия..лучше сейчас перетерпетb неудобства 2-3 месяца.....и устроитbся заново в другом городе..чем ребенок будет мучитbся всю жизнb....
prosto ya dumayu esli poydet vsad, tam vse budut na ukr, i babushka u nas na ukr. i sasha s mamoy 4erez raz toje na ukr. mojet naxvataetsa ukr. yazika. kak Barsik kotorogo s detstva na tureckom i na angl. vospitivali, 4to u nego potom polu4aetsa 4to ang. i tur. yazik odno i toje))))
ну вот и я про тоже..что с тобой он будет на русском....с бабшкой на украинском..в школе и в садике тоже на украинском...а потом и правда получитbся ни то ни се.......
kak u menya, 4to mne stidno govorit' iz-za etogo na ukr.
а вы в Севас переехатb не хотите...и ребенку море рядом..и все на русском говорят..и друзbя у тебя там естb..и работу найдешb....
вон в Вичкиной школе будешb свои уроки даватb.....ну и Сашке че-нитb найдете в фитнес клубах или школах по каратэ..или как там......вообщем валитb вам надо....
я даже не столbко переживаю за последствия,сколbко за первые минутки жизни малыша....в роддоме все будут знатb что ты русскоязычная..и отношение будет соответственное......так что давай отпор каждой...а лучше чтоб Сашка тебя ни на минуту не оставлял одну...а то я вон начиталасb...о родах......как халатные акушерки роды принимают.....так что Сашку от себя не отпускай..чтоб следил за всем что они делают..и если что мог с ноги в лоб датb))))))
da ya bi i sama xotela v sevas, no eto toje jil'e snimat' nado, a ono tam ne deshivo, a tut u sashki jivem tol'ko za komunal'nie platim, za tem s malen'kim rebenkom tyajelo budet begat' rabotu iskat' ili rabotat', a tut xot' sashina mama, da i sasha ne zaxo4et.
ну так и маму берите.......блин..ну ты поговори с ним..он же должен тебя понятb..что тебе трудно там....а то и правда будешb гулятb с малышом на улице...как изгой какой-то...потому что эти западенцы совсем уже озлобилисb.....год ,два..потом один фиг не выдержешb...лучше пока молодые решатb эту проблему...ну или учи тогда украинский..и говори на нем...
mamu ne voz'mem, mama dal'she goroda ne mojet viixat' ey 4erez den' delayut, dealiz na apparate u nee po4ki ne rabotayut.
кошмар.....ну вообще с Сашкой поговори..может чего придумаете вместе......
on ne uedit potomu 4to mama bol'naya, priydetsa adaptirovatsa k ukr.yaz.
ну дело ваше....ток малыша к русскому тоже приучай.....а то малоли..вырастет..захочет в Москву поехатb...а по русски ни бе ни ме....
ну что за люди!!! пошла блин эта тупая дележка!! все мы русские и говорим на русском!! у нас стала такая же фигня в Казахстане - типа на казахском нужно уметь гворить. а я 11 лет его учила, но так и не научилась на нем говорить, так как мне не нравится этот язык и мне комфортней на русском (теперь правда уже на английском удобней ;)) Вообще люди глупые такие, не обращай внимания! А водителям по башке стучи, чтобы просьбу твою поняли! И найдешь ты себе подружек нормальных, остальные дуры отсеятся - они тебе и не нужны :)) Не грусти! Общайся с нами! На русском языке! ;)))
Вот не люблю когда вот так как ты клевещут. У нас в Казахстане руссские вольгольтно живут и никто их не дискриминирует. Свободно разговаривают на русском. Я не видела ни одного случая как например описывает Пальмира (дикий) когда регистраторша меняется в лице или водила не останавливается только потому что на русском попросили и говорят. Так что не ври! И и имей уважение к народу и стране которая тебя вырастила. Ты поезжай во Львов и сравни Тогда и рассуждай!
ну а я видела разницу, как разговаривают со мной и с казахом. Хотя я наполовину казашка и почти все мои друзья казахи, я их очень люблю и уважаю. Но есть такие люди, которые приехали с аулов и считают, что нам там делать нечего, что мы их место занимаем. А если мы хотим жить, то должны знать каз.язык. А сколько раз моя мама, которой в связи с работой приходится сотрудничать с гос.органами, получала документы на каз. языке и на ее просьбу предоставить на русском, получала ехидную "а пора бы знать гос.язык" и приходится нанимать переводчика, чтобы понять документ.
я не про всех говорила, но у нас такая проблема уже тоже присутствует, к сожалению ://
И правильно. Раз есть государство Казахстан то и должен сущ-ьб госязык. Но однозначно никто у нас не ущемоляеть из-за незнания языка. ни разу не видела. Хотя порабы и меру знать и уважать язык. Я во многих бывших респуюликах была и в европе . И вимдела как относятся к тем кто не знает их языка, хотя и видно было что я гость. А если гражданство имеешь, то тем более. Так что не нужно наговаривать. Реально на месте Пальмиры побыла бы оценила бы. Как волшьготно в этом плане жить в Казпахстане по сравнению с другими республиками. Но ты сделала свой выбор. Эмираты не требуют знание госязыка.Но зачем плевать в колодец ? Не нужно хаять без реалнгой причины. А пальмира имеет право. Она реально с этим с толкнулась. Самым настоящим ущемлением
согласна, что нам до украины далеко и слава Богу! Но у нас сильно поменялась обстановка не в лучшую сторону, национальный фактор уже много где проявляется.
Пальмире я очень сочувствую. Надеюсь, никогда с такими ситуациями не столкнусь да и не позволю, хотя в большинстве случаев даже не буду опускаться до разборок. Ты права, я сделала свой выбор, здесь ко всем национальстям относятся одинаково ровно. И мне гораздо комфортней здесь на данный момент.
ya vot daje ne znayu na kakom yazike rebenka lu4she vospitivat', esli na ukr., a vdrug mi reshim uexat' v drugoy gorod (ego tam prosto zaklyuyut podumayut iz sela vibralas',)
ну хорошо было бы, если малыш 2 языка знал
Да ладно, из села! Если человек говорит на украинском красиво - его даже приятно слушать :) А "сельское произношение" от правильного украинского различается с первого слова :))
nu vot v tom-to i delo, 4to tak kak oni ya ne umeyu govorit', a govoryu kak baba iz sela
Всё это - дело времени. Если ты не будешь сопротивляться, а наоборот задашься целью научиться правильно произносить слова - то всё у тебя получится. А пока, я вижу, у тебя внутренний протест и ты просто не хочешь даже постараться ;))
Ты главное не расстраивайся! Это твой выбор, это твой язык и ты не белая ворона! Если они там все одинаковые, то не надо становится такой же! У меня друзья живут в Харькове, а у них друг женится на девушке из Киева, которая говорит на чистом Украинском и они очень хорошо понимают друг друга и относятся к друг другу очень хорошо! Просто тебе пока не попались такие люди! Я уверена, что есть другие форумы и нормальные люди, и в роддоме ты может познакомишься с русскоговорящими и не обязательно тебе отвечать на чистом русском ОНИ ВСЕ ПОНИМАЮТ русский, значит твой собеседник пусть говорит на Украинском, а ты с ним на русском ;) В роддоме я уверена все будет хорошо, они все врачи и для них все одинаковые... с тобой будет рядом муж, который если что сможет ответить и защитить тебя! А в качестве решения проблемы попытайся дома с мужем говорить на украинском ;) чисто для себя...а потом будешь говорить по ситуации...если надо по-украински... если ненадо на русском 
главное не нервничай! Все будет хорошо!!
tut delo uje bol'she v nacizme stoit, zapadenci vsegda ne dolyublivali russko-yazi4nikov.
net, ya znayu yazik, no ne mogu na nem govorit' tak kak oni ya kak selyuk kakoy-to govoryu i mne stidno iz-za etogo. kak govorit moya svekrov' na drugix kto govorit na "surjike" - ujeb ne pozorilis' a govorili na kakom-to odnom yazike. vot i ya govoryu tak kak mne udobno. delo ne vtom 4to znayu ya ego ili ne znayu - ya znayu i vsyu jizn' v shkole prou4ilas' na ukr.yaz vse predmeti, no govorit' ya na nem prosto ne mogu po samomu proiznosheniyu slov i akcentu - dlyanix ya stanovlyus' selyu4koy kotoraya ne mojet opredelitsa s yazikom.
Нужно тебе пробудить в себе азарт ;)) Посоветуйся с мужем, может он тебе поможет в этой ситуации? :)
muj toje ruskoya-yazi4nik, tol'ko unego tut est' druz'ya i o4en' klasno k nemu otnosyatsa.
надо же... никогда бы не подумала, что на украине так могут относиться к людям, которые лучше говорят по-украински, а не по-русски... бедняга!
я вот вообще в другой стране- и язык ничего общего с русским не имеет, но я знаю, что если я что-то не так может быть скажу или ошибусь, отношение ко мне вряд ли изменится...
prosto zdes' takoy narod (oni nacisti) i ne preznayut kogda ukrainci ne po ukrainski razgovarivayut
да я слышала про нацистские настроения в этой части украины, но не думала, что настолько так все там...
da ya toje ne dumala 4to vse tak ser'ezno kogda k muju exala
надо же... страна одна, а так все по-разному!
вот это меня и бесит больше всего сейчас в отношениях бывших "советских республик" с россией. раньше все жили нормально и говорили по русски - и тут бац, все дружно забыли руский язык! это что так круто?? в этом беда этих государств - только только появились и сразу "загордились" типа кроме своего родного мы ни на каком говорить не будем! почему то в других государствах, европейских, да даже африканских (взять тот же Тунис) официальными являются 2 языка - и никто никого, извиняюсь, не чморит за то, что он говорит по арабски или французски. а у нас в украине говорят теперь на украинском, вэстонии - на эстонском, в латвии - на латышском! я понимаю была бы это только молодежь, которая выросла уже в отдельном государстве, но это в большинстве совем еще и люди старше среднего возраста, которые большую часть жизни жили в советское время и говорили по русски!!!! мне тебя очень жаль в этой ситуации. я тебя понимаю. из-за этого же мои родителям пришлось уехать из Эстонии, где я жила с самого рождения, и имею эстонские корни. потому что когда Эстония отделилась, почем уто все в раз заговорили только на эстонском, и моих родителей быстренько сместили с их должностей на работе, потому что они были русскими и говорили по русски. я тоже не знала эстонский (ну так. слова то некоторые понимала).вот мы и уехали, потому что в школе (а мне тогда надо было идти во 2-й класс) все тоже стали учить на эстонском ((((.
единственное что утешает, я думаю у твоего ребенка не будет таких проблем в будущем, он все равно будет знать и русский и украинский, т.к. во-первых пусть муж разговаривает с дочкой на нем, чтобы привыкала, а во вторых дети все гораздо быстрее взрослых впитывают )
da u nas i babushka na ukr. yazike govorit, a muj sam xot' i iz zapadnoy ukr. no po4emu-to govorit na ruskom vsegda, nu tak otvetit' mojet kone4no, ya toje ob etom dumala 4tob s do4ey na tom i natom govorit', prosto ona potom budet 2 yazika smeshivat' i vosprinimat' kak 1 yazik, budet ne o4en' krasivo.
я думаю если ей обьяснять все хорошо, то она не будет смешивать. просто надо будет делать раличие - вот так мы говорим на Русском. а вот так на Украинском! детки очень умные. у одной из моих бывших работодателей, сын не помню кто по профессии, но очень часто ездил по комнадировкам месяца на 3-4 по всяким странам мира - и в арабских странах жил и во франции, и в америке - семью с собой возил. так у него дочка в 4 года болтала почти на всех языках тех стран в которых они жили, причем она знала что это она говорит на английском, а вот так говорят во франции.
a u menya naoborot bilo, u nas bili znakomie TURKI, no jili i rabotali v Amerike i prixodilos' im govorit' na angl.yaz, tak u nix bil sin 5 let, i kogda s nami govoril to mi ego ne ponimali, tak kak u nego i tureckie i angliyskie slova bili v leksikone.
Мы с мужем русские, есть у нас друзья тоже муж с женой с западной Украины (они живут в Москве, на заработках)вот в прошлом году они женились у себя на родине и нас пригласили. Я была наслышана о антиросийских настроениях на зап.украине и мне честно говоря было не много не по себе там находится, в конце свадьбы прозвучала такая фраза от ярого нациста-"хорошо, что Вася (жених) не москаль" и понеслась, муж мой человек разумный встал из-за стола, дабы не ввязываться в глупый спор и мы ушли. А так к нам (на свадьбе) вроде бы хорошо относились, может просто друзья наши всех предупредили, незнаю...я представляю, как тебе тяжело находится в такой обстановке, тем более малыша ждешь...жаль что так происходит, все мы люди...
mne kajetsa 4to k rossiyanam oni daje i normal'no otnosyatsa, kogda sami v rossiyu priezjayu, tut u nas prosto delejka idet na ukraine po-povodu yazika, polovina nasileniya govorit na ukr. a polovina na rus. i zapadnaya ukraina ne prevetstvuet tex ukr. kotorie vibrali dlya sebya rus.yaz., odnim slovom "nacizm"
Да уж, один народ, одна страна...обидно конечно...держись, самое главное, что есть любимый муж, который не даст тебя в обиду и скоро появится ваш малыш! Может когда-нибудь ситуация изменится...в общем будем надеятся на лучшее!
Ужасно! Я была во Львиве. И примерно представляю. Это самый натуаральный шовинизм. И уровень культуры этого народа. Ты знаешь Пальмира, у тебя тут много друзей. Ты интересная особа. И каждый раз я замечаю, что твоим казпалось простые впечатления на блоге вызывают самое бюольшое количество отклитков. Это о чем-то говорит...
Spasibo, no ya vrode ne 4asto pishu o svoix vpe4atleniya))))
Мне кажется, что эту напряженность между нашими народами так просто не прекратить - ведь когда приезжаешь в Россию (украинцы) - тебя там тоже встречают не лучше, ведь "говор" сразу слышно. А потом вся эта антиукраинская пропаганда по российскому телевидению (мы с мужем просто плюемся от новостей по Первому каналу, когда про Украину говорят). Всех не перевоспитаешь - я думаю, здесь дело не в языке, а в личной культуре каждого отдельно взятого человека.
С другой стороны, говорят, что во Франции с тобой тоже никто не станет говорить по-английски, хотя они все там этот язык знают - но извечное противостояние и конкуренция озлобили этих два народа по отношению друг к другу..
кошмар какой-то.была лучшего мнения об украинцах.у меня все родственники по папиной линии живут в Беларуссии,ездим ежегодно,но там вроде наоборот.а еще вспомнила давно ездили через Украину,так ближе что ли,так нас на таможне весь день продержали(больше так не сокращаем путь),беларусскую пересекаем в течение минут 30
ne vsya ukraina takaya i k tomuje 60% naseleniya vsey ukraini govoryat na ruskom yaz. esli ne bol'she, eto tol'ko na zapadnoy takoy nacizm
я думаю, не стоит делать вывод обо всей стране по одному посту :))
это понятно.тем более,когда там есть такие милые беременюшки как вы :))
Беремнюшки всех стран - объединяйтесь! ;))
А в ЖК не реально познакомиться с девочками, для последующих прогулок с колясками? Может стоит с ними завести разговор? Мне одна девочка, после двух совместных посещений ЖК (попадали туда в один и тот же день), сама предложила созваниваться и гулять. Уже пару раз ходили по парку, думаю после родов тоже продолжим общение. Попробуй, может и получется. А если нет, то не расстраивайся, в роддоме обязательно найдешь подружек. Общие эмоции и впечатления сближают))))
da, vot degodnya bila na zanyatiyax buduwix mam, no mne kajetsa so mnoy prosto ne zaxotyat obwatsa, vot predstav' situaciyu: vi obwaetes' tolpoy 4elovek 15 vse govoritr na ruskom i tut odna na4inaet plesti na ukr.yaz. estestvenno vi ee uje izna4al'no budete vosprinimat' ne podrugomu, tak je i so mnoy.
Ну с чего ты взяла, что ситуация будет развиваться именно так и все будут относиться к тебе как к изгою? Попробуй, хотя бы, начать общение. Лично я общаюсь, с такими чудаковатыми людьми, у которых говор, является наименьшей странностью))))) Не волнуйся, ты ведь человечик открытый, неужели ни одна будующая мамаша не захочет с тобой общаться? А если не захотят, тах и хрен с ними! Много чести для них! Я тоже не нашла подруг после переезда к мужу и не парюсь! Плевать я на всех хотела. Вот и ты, расслабся и получай удовольствие от материнства))))
prosto xot' inogda xo4etsa proytis' ne odnoy po gorodu ili prosto vibratsa gde nit' na lavo4ke posidet'.
У мужа наверняка есть друзья, а у них жены. Может с ними общаться или они такие же? Я лет шесть назад отдыхала на море, по соседству парочка отдыхала из Львова. Тоже на украинском шпарили, а мы на русском. Прекрасно друг друга понимали. Так вот они говорили, что теперь у них не чувствуются националистические настроения и никакой дискриминации нет. Вот вам и пример обратного. Держись. Я думаю, когда родиться малыш, на фоне общих интересов познакомишься с нормальными мамочками, которых такая ерунда не волнует.
da, eto tol'ko na zapade takoy bezpredel tvoritsa - nacizma.
Может попробовать и поискать подружек из твоего города здесь, на ББ? А потом и в реале встретиться)))
da tut po4ti nikogo netu, est' odna devo4ka no u nee uje redeno4ek est' okolo 6 mesyacev emu i potom mi tut jivem daliko ot centra s kolyaskoy v gorod ne poedish i potom mne kajetsa 4to im so mnoy ne udobno obwatsa prosto.
Тогда переезжайте к нам и будем дружить семьями))) В России, на мой взгляд, нет такого как ты описываешь... Мы с мужем корнями тоже с Украины, правда только фамилия осталась Украинская)))
Пальмирка ни расстраивай...такой у нас менталитет чтоли и против этого не попрёш..к большому сожалению!!! Я уверена, что всё таки найдутся люди, которые станут вам друзьями не смотря на то как вы говорите! Ну а так для себя может подучиш укр. язык, в чистом виде очень красиво....!!! Удачки 
ya yazik znayu no govoryu ya na nem kak selyu4ka (polovinu na ruskom polovinu na ukr.), tut pomnyu daje svekrov' pri mne na4ala vozmuwatsa: kogda smotreli telik i devushka v kakoy-to pereda4e davala interv'yu, a interv'yu brali na ukr. a ona sama ruskoyazi4naya, nu i otvetila odno slovo na ruskom skazala ,a vtoroe na ukr. tak svekrov' kak poperla na nee - vot ujebi ne pozorilas' govorila bi na ruskom yazike esle ne znaet ukr. (selo odnim slovom). Teper' ya predstavlyayu kakogo ona obo mne mneniya v dushe.
Счень сочувствую, мне всегда было очень больно из-за такого разделения одного народа(((( Держись, тут нечего советовать, кроме как учить язык
))) ya znayu yazik i ponimayu ego otli4no, no obwayus' na nem ploxo, naprimer kto-to znaet xorosho angl. no udobney etomu 4eloveku govorit' na rodnom emu yaz. i k tomu je vse tut rus.yaz xorosho ponimayut, prosto ne vosprinimayut
ну ты героическая женщина, что в такой ситуации поехала жить с мужем, просто жена декабриста))) 
Я тоже русскоязычная, но когда приезжаю на западную - всегда перехожу на украинский язык (во первых я его хорошо знаю, а во вторых меня даже "прёт" пообщаться на Рідній мові, мне нравится их произношение и какой-то патриотический дух просыпается :))
А что касается тебя - я понимаю, что такие дела быстро не делаются, но может пускай муж тебя потренирует, старайся общаться с ним на украинском, а он будет тебя поправлять - так, глядишь, и привыкнешь, выучишь :)) Все равно вам там еще долго жить, если не всю жизнь! - Может стоит попробовать и тебе понравится! :)) Я бы попробовала :)
держись! не расстраивайся! не стоит портить нервы себе и деточке. думай о ребеночке. с ним будешь разговаривать))) настраивай себя на хорошее и все у тебя обязательно получится :)
da tol'ko i deto4ku jalko, papa u nas toje rusko-yazi4niy, boyus' 4tob potom malisha nigde ne prizerali iz-za etogo
Вообще писец какой-то. Во многих странах люди говорят не на одном языке (2-3 государственных), причем иногда даже не на государственном. Например, многие "мексы" в США не знают английского, так в госпиталях им ещё переводчика дадут. А тут? Ну если знаешь язык, что "морду то кривить"? Дико это как то все, даже не нацизм, а просто тупость какая то.
Ужас какой! Я б наверное такое не выдержала! Ведь в своём городе рядом родители, близкие друзья, всё родное!!!! Ненавижу националистов!!!!!!!!!!
Оль.если боишься уж очень,приезжай рожать к нам. Будешь под присмотром мамы, с мамой ведь намнго легче! Многие девочки так делают.Тут ничего такого нет.думаю Саша понял бы.
Блин, сочувствую... Бред какой-то, разве так можно, из-за языка... Не по-человечески как-то... Зачем??!!
o4en' daliko i potom s grudnim rebenkom obratno kak exat' po4ti 16 4asov na poezde, a mashini u nas netu
Ya tam raboti vistavila svoi samie pervie mojesh posmotret')))
da ya znayu yazik-to, i oni ruskiy vse xorosho znayut i ponimayu, prosto im tyajelo mne otve4at' na ruskom tak-kak slova putayut i im ne udobno, tak pust' na svoem govoryat ya ix otli4no ponimayu, a oni menya na russkom xorosho ponimayu, no prosto ne preznayut i vse. zaveduwaya JK daje krivlyalas' otve4aya mne na ruskom lomanom yazike, kak i peredraznivaya menya, a mne do slez obidno.
