Вопрос про покупку книг

Всё зависит от нескольких факторов:
1.Состояния уже имеющейся книги (если она совсем в плохом состояние и ее никак нельзя "отреставрировать", то лучше заменить)
2. Чьи именно иллюстрации. Многие отдают предпочтение тем или иным художникам и специально ищут современные переиздания именно с ними (Владимирский, Суслов, Чижиков, Савченко) либо с иллюстрациями автора произведения.
3. Для иностранной литературы очень важен перевод. Просто удивительно как современные переводчики могут изуродовать классические произведения. Лично я отдаю предпочтения советским переводам. Они более качественные и красивые. Но даже и здесь приходится покапаться. Например, Алису Л.Керролла для маленького ребенка лучше брать в переводе Заходера, а для более старшего — Демуровой.
4.  Т.к. сын у меня читает с 4-х лет, я большое внимание уделяю качеству бумаги и шрифту, чтобы он мог читать самостоятельно, а не портить зрение на мелком шрифте (Например, у меня есть отличное издание 80-хх гг "Трех Толстяков" с иллюстрациями Владимирского, но шрифт там настолько мелкий, что большую часть книги пришлось мне читать в слух)

Я тоже задавала себе такой же вопрос... Но и правда, надо еще разобраться насколько хорошие/плохие иллюстрации в сохранившихся книгах. У меня книги с детства — почти без картинок или с четно-белыми картинками. Не все, конечно, но многие. 

И я все же решила, по возможности, приобрести красочные издания. Пусть у ребенка будет свое детство, а не остатки (не лучшие) из моего...