и некстати, не в лад, невпопад, а вот соединилось как-то
Имант Зиедонис "Вересковый край" перевод Юрия Коваля, рисунки Аземши.
"Дом-Корабль"
Люди тянутся к морю.
Все дома повёрнуты к морю лицом, все окна распахиваются навстречу морскому ветру.
А один дом прямо шагнул в воду, стоит на каменном небольшом полуострове.
Когда-то, ещё в старой Латвии, один человек хотел построить себе дом. Но волостное начальство не дало ему земли, на которой можно поставить дом.
- Нету, - сказали, - земли для твоего дома.
И тогда этот человек, - а он был умён и спокоен - стал возить на берег камни. День за днём, камень за камнем. Он бросал камни в море, и постепенно получился небольшой полуостров.
Человек сам построил себе землю, а потом построил на ней дом.
Морской ветер терзает у дверей дома георгиновый куст, а внутри дома, как в каюте корабля, - волны за окном да чёрные спины камней.
А зимой здесь спокойно - белая вокруг тишина.
