Давно присматривалась к этой книжке. Старый диснеевский мультик дети очень любят и смотрят всегда с удовольствием, тем более недавно вышел еще и фильм, который в принципе можно посмотреть всей семьей. Не хватало только книги. А мы очень любим с дочками читать перед сном. И вот наконец, оказавшись очередной раз в книжном, решилась на покупку. Выбирала больше по внешнему виду, чтоб переплет, иллюстрации, размер шрифта, все подоходило.. в итоге выбрала именно это издание (изд.Эксмо 2014. пересказ И.Токмаковой). 
О тонкостях перевода и прочих нюансах как-то не особо задумывалась. А наверное стоило. Т.к. в результате мы получили очень красивую, добротную и недешевую книгу, которая оказалась совершенно непонятна моим детям.
О тонкостях перевода и прочих нюансах как-то не особо задумывалась. А наверное стоило. Т.к. в результате мы получили очень красивую, добротную и недешевую книгу, которая оказалась совершенно непонятна моим детям.С одной стороны история очень интересная и необычная, и в ней есть все - приключения на острове, пираты, индейцы, сражения, волшебство.. С другой - зачастую нелинейный сюжет, совсем не детские взаимоотношения, сам слог и подача такие, что ребенку трудно уследить за ходом событий. Моим дочкам 3,5 и 6 лет. Понятно, младшей такие книги вообще читать рано, она больше просто присутствует при чтении. Но и старшей не особо интересно.
Короче, если и покупать эту книгу, то уже более старшим детям. Дошкольникам такое еще рано.
Сейчас мы ее конечно дочитаем, раз начали. Но после отложим на полку годика так на два-три, как минимум.