Предупреждаю сразу, что очень-очень много текста, но из песни, как говорится...

В общем - моя песня:

Начну свое длинное повествование с того, что в Нью-Джерси я живу уже два года, и желание получить местные права у меня было с самого начала. Но сразу это сделать не получилось, а после родов было не до этого. И даже книжка с правилами была уже у меня на руках. Осталось только прочесть все, выучить и сдать теорию. Практику по местным законам сдавать не надо, если уже есть права другой страны. Но как-то все было не до этого.

И вот, хорошим пенделем доя меня в этом вопросе стал
штраф, который выписал мне полицейский совсем недавно ( 8 апреля) за то, что я была без местных прав. Мои международные права он вообще игнорировал. Хотя, в правилах сказано:

"A motorist who is a foreign national with a valid license from another country may be eligible for a New Jersey driver license". То есть не "обязан" или "должен", а "может иметь право". Но в то же время есть пункт, что резиденты штата Нью-Джерси обязаны получить права этого штата в течение 60 дней после переезда. Тогда не понятно, зачем делали пункт про иностранцев... Может для туристов? Тогда еще более не понятна ситуация, что при выдаче прав с необходимыми документами надо предъявить и письмо с адресом, и SSN - а этого у туристов нет...

Ну да ладно, это все мелочи, и я таки решилась идти сдавать на права как можно быстрее, чтоб исключить в будущем такие вот неприятные моменты с копами.
Для этого я пошла более простым путем: подружка мне сбросила ссылки в инете на тесты на русском языке (спасибо тебе, Настенька, большое). Я по этим тестам выучила вопросы и ответы. В принципе, из нового только про школьный автобус, гидрант, алкоголь, ну и еще я законспектировала различные цифры, которые касаются скорости, дистанций, остановок, парковок. Но интуиция мне подсказывала, что этого мало, и что все-таки надо прочесть и правила дорожного движения. Тем более, что в тех тестах встречались странные ответы (как мне казалось - неправильные, и я потом подтвердила свое мнение). Я думала, что с моим знанием языка это будет сложно сделать в кратчайшие сроки. Ошибалась- оказалось намного легче. Заодно выписала незнакомые слова и выучила их. :-)

В общем, я прочла тесты в инете, потом сами правила дорожного движения на их сайте (http://www.state.nj.us/mvc/manuals/chap_01_01.html), также нашла еще один интересный сайт с вопросами и ответами на английском. И через пару раз прохождения этого теста я набирала уже 100 баллов из 100.

Вот этот сайт, кому интересно:

http://www.quia.com/de/njmain.html

Там еще есть тесты для разных штатов: http://www.quia.com/de/

И ровно через неделю я решилась поехать сдавать экзамен. Решила попробовать, так как тянуть было некуда - я с ребенком постоянно куда-то езжу, если остановят - могут и машину отобрать, если без прав... Ну, смотря на кого еще попадешь. Или, можно сказать, что здесь ты только месяц, например, то они по идее, должны принять права другой страны. Я просто честная - сказала правду полицейскому, что я здесь больше года живу - вот и результат - штраф...

В общем, поехали мы с мужем и ребенком (не на кого было оставить его одного) в ближайшую Motor Vehicle Commission (далее - MVC) - в 20 минутах от нас. С собой я взяла документы, подтверждающие мою личность, легальное прибывание в Америке и украинские права:

- паспорт украинский заграничный

- гринкарта

- social security number (SSN)

- украинское водительское удостоверение (пластиковое маленькое, на двух языках - украинском и английском) - далее - права

- карточку из банка (дебетовую)

- письмо, подтверждающее мой текущий адрес проживания (любое письмо, адресованное лично тебе).

Этих документов было достаточно согласно списку на их сайте.

Однако, в первой MVC не понравились мои укр. права (а без них пришлось бы сдавать и практику- road-test)- тетка начала мне рассказывать, что к ним нужны еще и какие-то внутренние права. Я им пыталась сказать, что у меня права - два в одном - и украинские, и международные (мне так сказали, когда я их получала)- такие выдают в нашей стране. Но она была непреклонна. И потом им еще не понравилось письмо с адресом. На письме (из телефонной компании) стояло имя мужа и мое, и еще рядом с моим именем стояло СО (совладелец). В итоге им не понравилось это СО - говорят, давайте другое письмо - без СО, это не подходит...На что муж попытался им сказать, что разницы в СО нет никакой- адрес то написан, и мое имя есть- и этого достаточно. Но они повторяли свое, как мантру... И нам с мужем пришлось ехать назад домой за другим письмом. :-(

Однако, приехав домой и забрав из ящика первое попавшееся письмо с моим именем, мы решили поехать в другую MVC- она находится от нас чуть дальше первой. Приехали. А там людей- куча мала. Отстояли мы первую очередь, мои права при проверке личности их устроили, письмо с СО тоже прошло отлично (мы его специально предъявили проверить- пройдет или нет... прошло!). Отстояли еще 3 очереди, где каждый раз у меня проверяли все документы, потом не знали, как меня заносить в систему (у меня гринка- первая временная). В общем, несколько часов мы там провели в очередях с ребенком. Хорошо, что он уже большой, а как с новорожденным или беременной сдавать на права- не представляю. В общем, парень наш там сперва бегал, потом устал- ему пора было есть и спать. Если вопрос с едой я решила быстро (ушла в темный угол и дала грудь), то вопрос со сном остался открытым. Ребенок хотел спать и это было видно по его поведению. Муж уже говорит мне, что поехали домой, потом приедем - сдашь. А я как раз стояла в предпоследнем окошке, и вдруг они мне говорят- можете идти и сдавать экзамен. Я думала секунду и сказала мужу, что я сейчас попробую очень быстро сдать, а если не получится- приедем сюда через 2 недели. Так и решили. Я быстро села за комп с вопросами и буквально за 10-15 минут пробежалась по всем вопросам. Из 50-ти вопросов надо было правильно ответить на 40. На 43-ем вопросе я сдала экзамен. А 3 неправильных ответа у меня были в основном не из правил дорожного движения, а такого плана: с какого возраста может ученик записаться в школу, в течение какого срока после регистрации авто надо сделать техосмотр (эти главы я чесно читала страницу через 5), ну и третий вопрос меня удивил и развеселил: "Полоса для выезда из шоссе это:

1) Полоса для выезда из шоссе

2) полоса для въезда в шоссе

3) Полоса для разгона"

И какой вы думаете ответ? Второй!:-))) Ни за что б не догадалась. :-))) Ну это, видимо, недостатки перевода были. Да, сдавала я его экзамен на русском - мне так удобнее было.

В общем, я такая довольная и счастливая подбегаю к окошку, чтоб уточнить, что делать дальше, а там никого нет. До экзамена меня там оформляла черная ухоженная тетка- мне она понравилась тем, что хорошо выглядела- одета со вкусом, хорошая прическа, чистые волосы, макияж нормальный, в отличие от лохматых длинноволосых толстых вечножующих белых сотрудниц, которые мне попадались до нее. Я заглянула в соседнее окошко- она была там занята. Я жду в своем. На меня из дебрей кабинета посмотрел какой-то дедок и поплелся ко мне. Попросил у меня мои украинские права, долго их сверял с вариантом в своей книжке, потом, ничего мне не говоря, начал писать что-то на экзаменационном листе и отдал его мне со словами, что надо записаться на road test. Я смотрю на него очень удивленно и спрашиваю почему, ведь у меня есть права. На что он так ехидно улыбнулся и ответил, что они просрочены. Во прикол! Я ему показываю их снова и тычу пальцем в дату выдачи и отсутствие даты окончания срока действия прав, на что он мне говорит, что это (и показывает на дату выдачи)- дата окончания срока действия, что он лучше знает и типа адьос амигос- иди отсюда! То есть он просто тупо перепутал строчки... Я просто опешила! Пыталась снова ему показать на обратной стрроне прав написанное мелким шрифтом описание каждого пункта на английском, и что пункт 4а означает дату выдачи прав! Он тогда открывает свою книгу и показывает мне пример украинских прав. А там пункт 4а пустой (очень странно- как же без даты выдачи?), зато есть пункт 4в- дата окончания срока прав. Я ему говорю- правильно, у меня только наоборот- есть дата выдачи прав (пункт 4а) и нет их окончания (пункт 4в)- т. е. они бессрочные. На что дед мне говорит, что он лучше знает, и иди типа отсюда...

Я уж было смирилась и решила записаться на road test, но тут вдруг подумала, что если по закону с легальными правами я не должна сдавать практику, то я должна добиваться справедливости! Тут и муж подошел с ребенком. Я в двух словах ему объяснила ситуацию. Тогда муж на своем свободном английском ( в отличие от меня с моим ломаным) попытался обьяснить дедку, что тот ошибся- какое там! Дед стоял на своем аки Зоя Космодемьянская! Мы вышли оттуда как побитые собаки. Было обидно... И знаю же, что я права, а ничего сделать не могу... Я мужу опять давай показывать пункты 4а и 4в. Тут уже и муж понял, в чем дело. И вернулся уже к их начальнику. Объяснил ситуацию, но начальник сказал, что этот дедок у него работает уже 30 лет и он все хорошо знает. Хорошенькое дельце! С такими знаниями представляю, сколько народа пострадало от этого дедка. Муж сперва вернулся в машину, а потом прочитал на моем экзаменационном листе, что у меня права просрочены (это дедок написал) и снова вернулся к начальнику- показал ему опять права и пояснения к каждому пункту на обратной стороне прав. В итоге начальник наконец-то понял, что дедок ошибся, но решил держать солидарность в плане мучения экзаменуемых и сказал, что наши права все равно странные, так как не содержат конечной даты (как у них в книжке), и поэтому они не могут мне выдать местные права без road test. И нам надо ехать в столицу штата- Трентон и там в MVC подтверждать мои украинские права.

Поехали мы туда. По пути ребенок уснул. Ехали около часа. По приезду нас "обрадовали", что этим они там не занимаются и нам надо ехать в четвёртую MVC минутах в 15 от этой. Поехали туда. И что вы думаете? Девушка с нормальным умным лицом посмотрела на права, сверила их с такой же книжкой, как и у деда, и сказала, что все отлично- права действительные и на моем экзаменационном листе поставила нужные отметки и приклеила голограмму.

Ух! Наконец-то! Осталось только пройти в последнее окошечко и получить права. Ура!

Мда... Рано я радовалась.

Подождали минут 15-20 своей очереди. Перед окошком опять тщательная проверка всей кучи документов (уже 7-я по счету, наверное), и после нее мы проходим к окошку. Прямо перед нами- экран монитора с красивой заставкой -бирюзового цвета вода, необитаемый остров с пальмами и яркое солнце- такой себе кусочек рая. Мы с мужем стоим, ждем служащего в окошке, любуемся картинкой и говорим Ванечке - "Сейчас здесь на экране монитора появится мама"... Тут приходит девушка, присаживается за свое место, улыбается нам, приветствует. Потом на экране появляется фотка какой-то тетки лет 50, и девушка спрашивает с улыбкой "Эта фотография вас устраивает?". Мы с мужем начинаем смеяться и говорить, что нас устроила бы предыдущая фотка с островом, и я там в бикини. Девушка начинает смеяться вместе с нами. Потом уже более серьезным тоном спрашивает "Я вообще то серьезно спрашиваю!" Тут мы с мужем переглядываемся и с огромными глазами смотрим друг на друга, ничего не понимая. Я ей говорю, что вообще-то это не моя фотка. Тут уж девушка округляет глаза до размера наших глаз. И в шоке говорит, что этого не может быть - под номером моих прав, который мне сделали еще в 2010 году (был один момент со штрафом на дороге) в системе высвечивается рядом с моими данными фотка чужого человека. Тут же она зовет своего начальника. Тот приносит нам тысячу извинений и просит дать им время- им необходимо провести внутреннее расследование на причину возникновения такого инцидента, и по его окончании они нас вызовут и выдадут права.

Обещали позвонить мне на следующий день. Не позвонили. И на второй день тоже. А так как телефона у них нет, муж на третий день поехал туда сам. Там как раз был следователь, который ведет это расследование. Он попросил подождать 2 недели пока они разберутся с этим вопросом.

Через 10 дней мне по почте пришло письмо, что меня приглашают таки в Трентон с документами для выдачи мне прав.

Поехали мы в Трентон. Пробыли там 2 часа. За это время побывали в 4 точках, где мои документы проверяли, сверяли, забирали, куда-то уносили, копировали... Потом, наконец, пригласили в кабинет какой-то тетки во внутреннем отделе. Она опять копировала мои доки, сверяла их, потом унесла. Муж говорит, что слышал обрывки ее разговора с начальником- типа ну что, увольнять всех виновных в этой ситуации подряд, или обойтись предупреждениями. В общем, ситуация у них получилась очень неприятная- ведь система выдачи прав в Америке- очень серьезная и максимально безопасная. Права в Америке- как наши паспорта, даже еще серьезнее. И такой вот казус получился.

Потом эта тетка вернулась, попросила у меня извинения, сказала, что они все выяснили с той фоткой, и нам осталось пройти в последнее окошко. Там у меня опять проверили все доки, девушка с ними куда-то уходила раза 3, потом приходил еще один следователь и расписался на моем листе с какими-то пометками- типа все решено, можно выдавать. Потом пришел еще один служащий и девушка передала ему все мои документы, он их опять все проверил и наконец-то настал момент, когда он должен был меня сфотографировать и распечатать права (driving licence). Он что-то нажимает и на экране появляется опять эта злосчастная фотка неизвестной тетки. И он (внимание!!!) задает аффигительный вопрос "Эту фото оставляем, или вы хотите поменять ее?"

Ну вот млин, что тут сказать? Мы, конечно же, сказали, что хотим ее поменять. Но по приколу надо было оставить ту фотку, получить права с ней и тут же пойти к их начальству с вопросом- как такое возможно, что их служба выписала липовые документы на непонятно кого. Здесь за это и в тюрьму сажают... Но мы были уже такие уставшие, да и ребенок уже порядком намучился, что не стали никому ничего говорить, а просто забрали мое водительское удостоверение и ушли домой.

Итог истории - в Америке, как и везде в мире, процветает немыслимая бюрократия. Многие служащие не знают толком всего необходимого (подтверждение - письмо с приставкой СО, которое отказались брать в первой инстанции, спокойно прошло в трех других MVC, а также подтвердили легальность моих украинских прав только две последние MVC, тогда как в двух первых они не понравились), людей "пинают" с одного департамента в другой, совершенно не заботясь об их времени, комфорте и благополучии! И еще эта хваленая система безопасности на самом деле оказалась не такой уж безопасной!

Ну, хоть положительным моментом во всей этой истории стало получение мной местных прав.

Только вот что мне сейчас подумалось - а у нас в Украине (да и в России тоже) очень часто, чтобы получить права, люди находят "нужного человека", платят ему энную сумму и спокойно без нервов получают свои документы. Вот после этого и задумаешься - а как лучше то? Конечно, за деньги на лапу - это не правильно и не честно! А честно ли мучить порядочных людей на ровном месте, пиная их, как мячик туда-сюда... Я уже молчу о том, что после той поездки на следующий день у меня заболел ребенок - он то спал в машине и вспотел, а кондером его обдуло - вот и результат... Я, если б знала заранее, какие испытания меня ожидают, возможно бы согласилась кому надо заплатить только за то, чтоб спокойно получить эти права (экзамен я без вопросов могу сама сдать хоть 10 раз еще)...

Короче, как то я разочаровалась в американской системе... Да еще и подруга мне понарассказывала свой негативный опыт общения и с полицейскими, и решения вопросов о штрафах в судах (копы тупо штрафуют за то, что человек не делал, а в суде суд признает человека виновным - типа человек не смог доказать обратное - и таких примеров у знакомых - хоть отбавляй - пипец)- что после этого становится очень грустно...

Обновила права

Похожие записи