Была сегодня у маникюрши. От нечего делать рассматривала стену, на ней сертификат: Professional certifiKate has been GIVE to ........... that she mastered the TEACHING ON a course (это, видимо, "обучение на курсе" так перевели). Не пойду больше к ней)))
Москва
мда :)
Я сейчас читаю Сесилию Ахерн на английском, в рассказе есть тексты из записок детских - там столько прикольных ошибок - и в написании, и в оборотах речи. Мальчик пишет No вместо Know :)
А в вашем случае явно переводили, и перевод сделали преотвратно.
0
10.07.2009
Ответить
Киев
Это что-то вроде: "Я стал студентом" переводили I stand a student
0
12.07.2009
Ответить
Москва
А я бы поинтересовалась. Сейчас много покупных сертификатов-подделок. Но их грамотно подделывают. А этот...? Забавно))
0
10.07.2009
Ответить
Киев
Да понятно, но уже доверие подорвано). А переводчиков таких...И берутся люди переводить, не стесняются
0
10.07.2009
Ответить
Москва
у меня знакомая училась на фитнесс курсах. выдали "диплом" -очень похоже что на принтере распечатан. ну так же и "переводят" значит. международного образца , блин!!))
0
10.07.2009
Ответить
