Саша и Маша - Анни Шмидт

Прислала нам бабушка книжку про Сашу и Машу, первый сборник рассказов голландской писательницы Анни Шмидт про двух друзей - мальчика и девочку лет пяти. Сначала Даня сказал, что это книжка не для него, а для меня, потому что иллюстраций мало и черно-белые. Но мы стали читать, и он полюбил и Сашу и Машу, и мы за три дня прочитали всю книжку, и теперь начинаем снова.

Очень милые рассказы про маленьких детей, очень короткие, легко слушаются, легко читаются, легко понимаются. Особых приключений нет, просто обычные игры и проделки двух малышей. Но так тепло, просто и по-доброму описаны, что не оторвешься, и хочется читать и читать... Иллюстрации, хоть и черно-белые, но отличные, запоминающиеся, очень характерные.

У меня, впрочем, в процессе чтения возникло недоумение - зачем переименовали Йипа и Йанеке в Сашу и Машу? Хотя их приключения, возможно, не специфически голландские, но все-таки они голландские дети, жившие в определенном месте и времени (50х годах 20 века), и многие вещи кажутся очень странными, когда читаешь о них как о современных русских детях. Они постоянно ходят сами в магазины, покупают продукты, ткани и сигары. Девочке не приходит в голову, что можно вырасти и быть кем-то кроме мамы  - ни адвокатом, ни доктором, ни еще кем. Они не живут в вакууме, но переименование их поселило именно в такой безвременной вакуум. Зачем?  Ну вот Петсона и Финдуса не переименовали. Карлсона не переименовали. Гарри Поттера не переименовали. А этим детям не повезло. Думаю, ДАня любил бы Йипа и Йанеке  не меньше, чем Сашу и Машу.