Письма Карлосу.
Решила познакомить вас немного с замечательным испанским педиатром Карлосом Гонсалесом. Перевод мой и немного кривой)))) Если интересуют какие-нибудь определенные темы - спрашивайте!
Карлос Гонсалес (Carlos González) родился в Сарагосе в 1960 году. Получил диплом врача в Автономном Университете Барселоны, специализировался в педиатрии в Госпитале Сант Жуан де Деу в Барселоне. Основатель и президент Каталонской ассоциации грудного вскармливания (ACRAM - Asociación Catalana Pro Lactancia Materna). В настоящее время диктант курсов и семинаров по грудному вскармливанию для медицинского персонала. С 1996 года дает консультации в журнале Ser Padres (Быть родителями). После успешного выхода книги "Мой ребенок не ест" ("Mi niño no me come" 2002) последовала книга Bésame mucho (2003), затем "Подарок на всю жизнь" ("Un regalo para toda la vida" 2006) и "Между тобой и педиатром" ("Entré tu pediatra y tú" 2010). Последняя книга Карлоса посвящена привиками "В защиту прививок" ("En defensa de las vacunas" 2011). Женат, трое детей.
Больше информации: www.acpam.org
Буду периодически переводить отрывки из его книг, которые у меня есть:
"Между тобой и педиатром" - назову ее "Письма к педиатру". Она основана на письмах родителей, адресованных Карлосу через журнал "Ser Padres" (Быть родителями).
"Подарок на всю жизнь" - книга о ГВ. Для меня это основная книга о ГВ.
"Мой ребенок не ест" - книга о питании детей. Ее я особо переводить не буду, потому что в интернете и в магазинах есть ее русский перевод.
Планирую купить книгу о прививках и знаменитую "Bésame mucho" - книгу о воспитании, любви и радости к детям.
Надеюсь, Карлос будет не против. В любом случае, я скоро буду в Барселоне и очень хочу с ним встретиться, задать вопросы, спросить про перевод его книг на русский.
Перевод некоторых глав вы можете найти здесь: http://www.babyblog.ru/user/mutabor/2228385/#comm_153280527
