Буэнос-Айрес
.. то я начала погружаться в латиноамериканскую литературу.
Я положила начало моей библиотеке, в которой теперь есть:
Jorge Luis Borges El Aleph и Ficciones
Carlos Gamerro Las Islas /читаю/
Roberto Arlt Aguafuertes Porteñas /читаю/
Ricardo Piglia Respiración Artificial
Mario Vargas Llosa La Fiesta del Chivo
Планирую прикупить еще кое-что, так что скоро список дополнится :)
Барселона
perdon, no me fijE que escribes sobre latinos"
Becquer es sevillano y muy famoso en Espanya
yo tb empecE estudiar el castellano con sus rimas
Буэнос-Айрес
спасибо, почитаю обязательно.
ты давно начала учить испанский?
Барселона
я уже сдала DELE SUPERIOR в 2006))) причем в москве в институте сервантеса провалила, а в испании получилось!!!!!!!!!
учила язык в Саламанке
Буэнос-Айрес
мне до тебя еще далеко :) я в середине 2006 только-только начала самостоятельно - иногда с помощью мужа - учить язык. и вот только сейчас сподобилась на курсы пойти. разговорный у меня ничего, мне даже дали 6 уровень из 8 в университете Байреса, но словарный запас маловат и граматика времяот времени хромает :)))
Барселона
а ты говоришь vos или tu?
vos decis o tu dices?
просто испанцы не любят когда латиносы коверкают кастельано, при мне девчонка не сдала т.к. учила язык в аргентине
Буэнос-Айрес
я говорю vos со всеми вытекающими :) понятно, что испанцы не любят, но я в Испании жить не собираюсь пока - так что говорю на кастэжжяно :) он чем-то на галисийский похож вроде - судя по телеканалу
Барселона
кастельяно - испанский классический с мягким произношением ль"
в галисии говорят на диалекте похожем на португальский
Буэнос-Айрес
ты полиглот :))))
вот и здесь шипят. а vos нигде не говорят в Испании?
была в Барселоне, купила каталанско-франц. словарь - прикольно, мне понравилось :)
Барселона
vos говорят в аргентине и гватемале.
здесь используют tu y Usted
а ты в аргентине надолго? у нас есть планы съездить на НГ в ВА, у мужа там живет сестра... хотя мне особо не хочется тащиться с ребенком в такую даль...
Буэнос-Айрес
в Уругвае тоже говорят vos, причем бывает vos dices и tu decis :)))
не знаю, сколько мы еще здесь будем, но год, скорее всего еще поработаем :) так что если соберетесь - встретимся :)
Usted здесь говорят, но очень редко. Vosotros - никогда. :)
Барнаул
В свое время читала в универе рассказ Борхеса Алеф" (по-моему по-русски он просто "Алеф"
Буэнос-Айрес
удивительно.
Борхес в оригинале - это сильно, но через каждые два слова - лезу в словарь :))))
