Войти

Джоан Харрис "Ежевичное вино"

Это такое особенное удовольствие читать,  как твоя одна из любимых книг становится такой же особенной и для другого...такой кайф неописуемый! 

Я правда очень рада, что тебе понравилось.

Кстати, про твои мысли - вот есть очень в тему книга под названием "Год в Провансе" Питера Мейла - там семья англичан (муж и жена) продали все у себя на родине и начали жизнь с нуля в Провансе.

Вот все прямо как ты пишешь - посадили там свои овощи, травы, лозы, растения и ухаживали за ними, готовили вкусные варенья и угощали доброжелательных соседей))

Все основано на реальных событиях.

Скажу сразу - у меян она не пошла...не хватило динамики, т.к преимущественно там идет такой повествовательный жанр...тебе, как мне кажется будет очень в тему!

"Остров на карю света" - мне кажется что это будет что-то приключенческое и захватывающее, как ваш Геленджик :))

 

0
06.09.2010
Аленка
Артём, 17 лет 3 месяцаЕгор, 14 лет 3 месяцаБогдан, 11 лет 4 месяца Москва
Оль, про Прованс уже знаю)))Мне ее Катя недавно хвалила..Ее очень впечатлило!Да, думаю тоже возьмусь, мне как раз сейчас что-то такое и надо)
0
06.09.2010

Вот - очень многим она понравилась, а для меня мало диалогов было))) Но факты быта узнать было однозначно позновательно))

Этого издательства есть очень много стиля "тревл бук" - И про Италию, и Индию итд...... - надо бы ещё что-нибудь попробовать.

0
06.09.2010
Аленка
Артём, 17 лет 3 месяцаЕгор, 14 лет 3 месяцаБогдан, 11 лет 4 месяца Москва

Да этот автор много вообще про Францию в таком стиле пишет. Катя сейчас читает "Еще один год в ПРовансе". Это продолжение. Вот такую теплую уютную литературу, хорошо читать осенью, когда не хочешь динамики, а хочется, чтобы время остановилось и даже чуть-чуть назад пошло)))Еще не отпускаешь лето, а эта серия как раз тебе его на тарелочке преподносит)

А про "Остров" начала читать..не знаю....боюсь разочароваться. Прочла случайно отзыв, про книгу эту. Пишут, что поганный перевод  весь стиль нетак передал...и от этого как-то не поХарриевски читается.

0
06.09.2010
Да, конечно от перевода зависит очень много, особенно её книг  - эхххх, вот мы бы с тобой точно перевели бы как надо :)))
0
07.09.2010
Аленка
Артём, 17 лет 3 месяцаЕгор, 14 лет 3 месяцаБогдан, 11 лет 4 месяца Москва
дааа)))Я прочла пока страниц 40...и постоянно теперь думаю об этом переводе..Реально грубоват и что-то не то. Нет Харрисовской теплоты. Но пока бросать не буду. Посмотрим как дальше пойдет.
0
07.09.2010

Нет конечно, ни за что не бросай - я уже жду твоей рецензии.

С  "Tea with the birds" таже фигня, как будто бы не она писала....остоумно, но не тепло.

 

0
07.09.2010
Аленка
Артём, 17 лет 3 месяцаЕгор, 14 лет 3 месяцаБогдан, 11 лет 4 месяца Москва

походу дело в переводчике все. ПОтомучто вот, что девушка пишет:

"Ужасный перевод убил всё очарование книги. Могу сравнивать, читала на английском. Насколько тёпл, нежен и ностальгичен оригинал, настолько груб и неадекватен перевод. Содержание, конечно, передано, но язык ужасен и нюансы потеряны. Даже не читайте в этом варианте, если не хотите разочароваться в Джоанн Харрис, честное слово, это не её вина. Дождитесь лучшего переложения."

0
07.09.2010
Моя первая любовь и "Герой нашего времени" Лермонтова... Робски

Похожие записи