Спешу поделиться с теми, кто не равнодушен к журналу Ottobre, на почту пришло:
Приветствуем Вас, дорогие русскоязычные читатели нашего журнала!
В течение прошедших лет журнал «OTTOBRE Design» завоевал внимание широкой и лояльной читательской аудитории и в России и в других русскоязычных странах. Мы получили от Вас массу трогательных писем с просьбой начать выпуск журнала на русском языке. Мы рады сообщить, что Ваше желание сбудется! В начале 2013г. начнет выходить журнал «OTTOBRE Design Kids» на русском языке.
Dear Russian-speaking Readers,
Over the years, we have built up an extensive, committed readership in Russia and other Russian-speaking countries. You have sent us numerous lovely messages expressing wish for OTTOBRE design® magazine to be published in Russian. We are now happy to announce that your wish will be fulfilled! OTTOBRE design® kids magazine will be published entirely in Russian as from the beginning of next year.
Мы сотрудничаем с московской компанией ООО «Эль Маэстро», которое уже прошедшей осенью выпустило два номера журнала на русском языке: 1/2012 RUS (перевод прошлогоднего номера журнала OTTOBRE Kids 4/2011) и 2/2012 (перевод прошлогоднего номера журнала OTTOBRE Kids 6/2011).
Два первых русскоязычных журнала оказались настолько успешными, что нам легко было принять решение о параллельном выпуске журнала на русском и других языках! В 2013г. на русском языке будут опубликованы все детские номера журнала «OTTOBRE Design». Русскоязычная версия журнала будет в продаже недели через три-четыре после выхода журнала на английском языке.
We cooperate with El Maestro, a company based in Moscow. El Maestro has already published two Russian-language issues of the magazine during this autumn: 1/2012 RUS (original issue OTTOBRE design® kids 4/2011) and 2/2012 (original issue OTTOBRE design® kids 6/2011).
These issues had such an enthusiastic reception from readers that it was easy to make the decision to start publishing the Russian version simultaneously with the other language versions. In 2013, all OTTOBRE design® children’s issues will also be published in Russian. Each Russian-language issue will be on sale in stores 3–4 weeks after the publication of the English-language issue.
Подписаны ли Вы на англоязычную версию журнала «OTTOBRE Design»?
Если Вы подписаны на англоязычную версию журнала, но предпочитаете получать журнал на русском языке, поступайте следующим образом: Связывайтесь с нами по электронной почте . Сообщайте ФИО, адрес, и по возможности – свой клиентский номер. В качестве темы сообщения указывайте «OTTOBRE Russian» для обеспечения срочного обслуживания вне очереди.
Обращайтесь к нам как можно быстрее! Сообщения, принятые не позднее 5 декабря, будут сразу учтены в базе подписчиков, и Вы будете получать русскоязычную версию журнала, начиная с самого первого детского выпуска 2013г (№ 1/2013).
После истечения срока действующей подписки, Вы можете по своему усмотрению оформить новую подписку и через ООО «Эль Маэстро».
Do you have a valid subscription to the English version of OTTOBRE design® magazine?
If you have a valid annual subscription but would like to receive your magazine in Russian in the future, proceed as follows: Send us an email at info@ottobre.fi. State your name, address and, if possible, your customer number. Write “OTTOBRE Russian” in the title field to prompt us to deal with the message straight away.
Be quick! Notices received by December 5 will be processed and entered in our mailing list so that you will already receive the first children’s issue of 2013 (1/2013) in Russian.
After the expiry of your subscription you can, if you wish, subscribe to your magazine with El Maestro.
Центр обслуживания подписчиков журнала
«OTTOBRE design» в Финляндии (info@ottobre.fi),
тел. +358 16 42 50 851
- обеспечивает обслуживание всех подписчиков до истечения срока действующей, оплаченной подписки.
- обеспечивает, по-прежнему, годовую подписку на англоязычную версию журнала «ОТТОBRE Design» для читателей, живущих в русскоязычных странах. У нас Вы можете также подписаться на журнал «OTTOBRE Design Woman»
OTTOBRE design® Customer Service in Finland (info@ottobre.fi)
- We handle all current subscriptions until the end of the paid subscription period.
- You can still take out annual subscriptions to the English-language OTTOBRE design® kids and OTTOBRE design® woman magazines to Russian-speaking countries with us.
Предпочитаете ли Вы получать журнал «OTTOBRE Design» непосредственно в свой абонентский / почтовый ящик?
ООО «Эль Маэстро» обеспечивает обслуживание и частных и корпоративных подписчиков русскоязычной версии журнала, начиная с номера 1/2013. Оформляйте подписку на сайте http://www.elmaestro.ru/Podpiska/index.php
Оформив предварительную подписку на журнал, вы будете получать его среди самых первых читателей!
Would you like to subscribe to the Russian version of OTTOBRE design® magazine to be delivered to your home address?
El Maestro will handle the subscription service and sale of the Russian version of the magazine both for private and corporate customers, starting from issue 1/2013. Subscribe to the magazine in advance on El Maestro’s website at
By making your subscription in advance you will ensure that you are among the first ones to receive your magazine!