Не могу не поделиться эмоциями по поводу этих замечательных книг!Я даже выбрать не могу, какая мне нравится больше!Но обо всё по порядку.
Почему-то об этой книге вспоминают гораздо реже, чем о других книгах Дональдсон-Шеффлер.Хотя я и сама до недавнего времени не приглядывалась к ней и покупать уж тем более не планировала.Но посчастливилось нам с сыном посмотреть одноимённый мультик, от которого мы оба были в восторге!И конечно на вопрос: "Дима, тебе заказать такую книжечку?" сын ответил однозначным: "Да!" и засмеялся!Эта книжечка у нас уже 3 дня, и я сбилась со счёту, сколько раз за это время мы её уже прочитали!Так у нас было только с союзмультфильмовским Винни Пухом, "Бременскими музыкантами" и Чуковским!Поэтому книга для нас однозначный хит!Хотя может быть и не было бы так, не посмотри мы перед этим мультик.Однако если бы мы мультик не посмотрели, может и книгой я была бы довольна больше, чем есть сейчас.Нет, я счастлива, что сын счастлив, но мультик реально лучше книги оказался!Прошу, не кидайтесь тапками)) Объясню:
- ведьма в мультфильме гораздо симпатичнее и милее, чем в книге, в книге вот прям ведьма, а в мультике симпатичная мадам)))
- в мультике гораздо больше юмора по двум причинам: в книге сухой перевод, я когда читаю книгу, заменяю некоторые фразы на фразы из мультика (как например "А мне найдётся место на вашей метле?"); пропущены многие моменты, которые как раз нас с сыном и веселили (например, как котик вместо бантика нашёл иголку в стоге сена)
- в мультике сделан акцент на то, что зверушки не такие, как все (птичка самая зелёная, и из-за этого с ней никто не дружит и гнездо вить не хочет, лягушонок чистюля, поэтому тоже не такой как все), а в книге этого практически нет
- отсутствует очень важный для меня момент (можно сказать мораль истории): котик изначально был настроен против того, чтобы брать на метлу ещё кого-то, но случилась беда - ведьму чуть не съел дракон, и все зверушки вместе помогли ведьме в этой беде, и вот когда после этого выяснилось, что на обломке метлы могут улететь только двое, все зверушки уступили это место рядом с ведьмой коту, а кот уже был расстроен тем фактом, что придётся расстаться с друзьями.В итоге всё закончилось хорошо, места хватило всем, но нам с сыном этот трогательный момент очень понравился, ведь он показывает, что такое настоящая дружба и как беда может сплотить, а в книге этого момента просто нет(( Там даже не показано, что котик не хотел брать остальных зверушек на метлу...
Ну, это всё конечно мои придирки.В любом случае книга чудесная, добрая, стОящая внимания!Очень интересны ваши соображения касательно этой книги!
Я предполагала, что эта книга будет такой же лёгкой и позитивной, как большинство книг Дональдсон, и вполне подойдёт по возрасту моему сыну, но ошиблась.Ошиблась по обоим пунктам.Читается книга легко, перевод Бородицкой всегда придаёт книгам оригинальность и позитив, но сама-то история грустная и смысл, заложенный в ней, серьёзный.И пусть всё заканчивается хорошо, но в процессе чтения совсем не возникает желания улыбнуться даже в тех моментах, которые предполагают эту улыбку.Дима слушает книгу внимательно и до конца, но дополнительно не смакует, не разглядывает и конечно тоже не смеётся ни над чем.Конечно, читать Человеткина ему можно, но смысл он поймёт гораздо позже.А мне книга очень понравилась!
К своему стыду про Бибигона я раньше и не слыхивала.А так как мы с сыном очень любим Чуковского, то мимо этой книги (да ещё в таком чудесном исполнении) я пройти не смогла.Правда она нам на вырост, но это не беда)) Вот умеет же Речь так делать книги, что берёшь их в руки, трогаешь, листаешь и, не зная, что за издательство, думаешь: "Это Речь!".Как-то был у меня пост о том, какие обложки кому нравятся.Так вот мне нравятся именно такие обложки, как у Речи: гладкая, но не глянцевая, такая приятная на ощупь, ничего лишнего на ней, когда просто держишь книгу в руках, ещё даже не заглянул под эту обложку, понимаешь, что выпустило эту книгу хорошее издательство)) У Речи всегда крепкий, хороший переплёт или корешок (поправьте, если неправильно выражаюсь), плотные приятные на ощупь страницы, идеальное качество печати))) Вообщем, я получила огромное эстетическое удовольствие от этой книги) Надеюсь, что и читать с сыном спустя некоторое время её будем с удовольствием)))
Следующие две книги сын пока не видел, т. к. это подарок (выбранный конечно мной) от нашей крёстной на НГ.Книги всем хорошо знакомы, наконец они появились и у нас))
Другая книга этого автора - "Чудный поезд мчится в сон" - одно время была у нас одной из самых любимых книг для чтения перед сном.На эту книгу я давно заглядывалась, но смущали неоднозначные отзывы, да и к машинам тогда сын был абсолютно равнодушен.Сейчас же он полюбил всё, что связано с машинами (кроме игрушек-машинок), а технику особенно, и я решила, что эта книга обязательно должна ему понравиться.Оформлена книга точно так же, как и про поезд.Стихотворение может местами и "хромает", но в целом с такими милыми иллюстрациями оно вполне сносное.Руки так и чешутся отдать книгу раньше времени!)))
Я долго проходила мимо этой столь популярной в сообществе серии книг, но потом решила: а почему бы и мне не купить одну на пробу?А вдруг понравится?Книжечка небольшого формата, обложка и страницы довольно плотные.Под окошечки пока не заглядывала - пусть сын первый "расковыряет"))) Разворотов не очень много, информации соответственно тоже.Не очень понравилась пружина, нужно приноровиться, чтобы перелистывать страницы.В целом покупкой довольна.А там уж сын решит, будут ли у нас другие книги из этой серии или нет))
На этом всё) Спасибо за внимание!