У нас выпал снег, чему Герд очень обрадовался. С утра на удивление с хорошим настроением собрался с папой в садик, приговаривая, что Герд будет по снегу ходить топ-топ. Вечером я его забираю, у выхода из садика, опять весь радостный:
Герд: Мама, вот снег, снег!
Я: Да, Герд тя лов, кодама акша ловсь? (да, Герд это снег, какой белый снег да?)
Герд: Не мама, не лов, снег. Папа снег. (нет мама, это не лов, это снег, и папа сказал снег)
Я: Папа говорит снег, по русски это снег, а по мокшански снег - "лов". Tädi Piret говорит по эстонски lumi да?
Герд с изумлением: Дааа, dädi Piret luni! (Дааа, тётя Пирет говорит lumi)
Я: Ну вот!
Герд: Не мама, не лов, не luni, папа снег! (Нет мама, не лов и не lumi, папа сказал это снег!)
