В середине мая мы с дочерью приехали на лето к бабушке. Книг с собой брали по минимуму, поэтому, я тут же стала перерывать "закрома родины" в поисках, чем бы поживиться. Среди прочих ностальгических изданий нашла толстенную книгу, купленную лет тринадцать назад моему сыну, - все повести Волкова под одной обложкой.
Буквально накануне отъезда я размышляла, не пора ли нам приобщаться к творчеству Волкова, ведь я видела в дневниках чтения, что некоторые наши ровесники читают "Волшебника Изумрудного города".
И в первый же вечер пребывания у бабушки мы погрузились в сказочный мир Волшебной страны, вместе с Элли и Тотошкой шагали по дороге из желтого кирпича, знакомились со Страшилой и Железным Дровосеком, преодолевали препятствия на пути в Изумрудный город.
Зачастую приходилось на ходу адаптировать повествование для впечатлительной Олеси, опуская устрашающие описания пребывания девочки в лапах Людоеда (переименовав его на всякий случай в Разбойника), заменяя некоторые реплики злодеев и ведьм на более мягкие.
Но в целом книга Олесю очень увлекла, и сейчас мы на предпоследней части - "Желтый туман".
Но я хочу остановиться именно на первой части, потому что как-то внезапно у нас в руках оказалось сразу четыре разных экземпляра этой книжки.
Под катом очень нудный длинный пост с кучей фото :)
Тот самый фоллиант, зачитанный некогда до дыр сыном, проиллюстрирован Юрием Соловьевым.
Насколько я понимаю, он же является художником-постановщиком вот этого мультфильма:
Издательский дом "Нева", Санкт-Петербург, "Олма Пресс", 2002 год
Надо сказать, картинок в книге минимальное количество. Совсем чуть черно-белых, и время от времени попадаются вклеенные плотные листы с цветными рисунками на обеих сторонах. Они совершенно оторваны от текста. Можно посмотреть в Лабиринте, точно такая же книга с чуть другой обложкой (на лицевую сторону обложки вынесли рисунок, который у нас на тыльной). Правда, там ругают качество печати, но на нашу пожаловаться не могу, краска не расплылась за все эти годы. Да и бумага цела, хотя и тонкая (что ожидаемо для такой толстой книжки), и перечитывалась книга много раз.
Вот все рисунки к "Волшебнику Изумрудного города", которые присутствуют в книге:
Но что я хочу в связи с этим сказать.
Обычно я, выбирая какое-то издание для дочки, очень тщательно подхожу к выбору иллюстраций, - и то мне не этак, и это не так. И чтобы на каждой странице, и чтобы тексту соответствовали, и чтобы цветопередача была на уровне и еще много чего.
Именно эту книжку когда-то купила сыну моя мама, да и я в то время не имела финансовой возможности капризничать и радовалась любым книгам в доме.
И вот на примере этой книги я вижу, что моим детям, по большому счету, не так уж и важны картинки. Да, хорошо, когда они есть, да, они рассматривают их с интересом. Но если их нет, то они все равно с жадностью слушают заинтересовавшую их книгу и не просят рисунков. И, наверное, в чем-то есть и плюс. Я думаю, воображение и фантазия работают с утроенной силой и дорисовывают все, чего на картинках нет.
Во всяком случае, эту книгу оба просят читать дальше и дальше. Помню, что моя мама читала ее моему сыну от начала и до конца несколько раз. А сейчас я предлагаю дочке вернуться опять к началу, к первому путешествию Элли в Изумрудный город, потому что, на мой взгляд, все последующие части ей пока воспринимать трудновато. Но нет, она просит читать дальше, "пока не дочитаем книгу до самого конца".
Несмотря на все вышесказанное, я все-таки хочу в домашнюю библиотеку приличного Волкова, с кучей иллюстраций, и в отдельных томах :) А вот на чем остановиться - до сих пор не знаю, ничто из имеющегося в продаже не устраивает меня на все сто.
Узнав, что мы начали читать "Волшебника Изумрудного города", наш папа навестил свое родовое имение, порылся "в запасниках" и выудил на свет экземпляр "Волшебника", читанный им самим в детстве. Вот он какой, старенький, потрепанный, помнящий папу Олеси маленьким :)
Издательство "Народная асвета", Минск, 1974 год.
Вот, даже нашла ее в Озоне, но нет в наличии, конечно.
Художник, проиллюстрировавший эту книгу - Петр Викторович Калинин, белорусский график.
Переизданных в наше время книг Волкова с его рисунками я не нашла.
К сожалению, книжка попала к нам с Олесей в руки, когда мы уже дочитали первую часть сборника и начали "Урфина Джюса". Но я надеюсь, мы дочитаем все шесть частей, и начнем снова, и тогда я предложу дочери эту книгу. Кстати, как только мы дочитали "Урфина Джюса", нашлась также детская книжка мужа "Урфин Джюс и его деревянные солдаты", проиллюстрированная тем же Калининым )))) Но сейчас не о ней :)
Очень необычные, милые иллюстрации, будто нарисованные ребенком, и даже злые волшебницы и прочие отрицательные персонажи совсем нестрашные. Как раз для моей эмоциональной дочки )))
Посмотрите на Стеллу, вечно юную волшебницу Розовой страны. Правда ведь, будто бы это девочка рисовала принцессу? :)))
Другие иллюстрации (это не все, есть еще). Очень интересно сравнивать, каким взглядом разные художники (в данном случае, Калинин и Владимирский, его рисунки чуть ниже) видят одни и те же события книги.
Элли читает книгу:
Встреча с Мигунами и доброй волшебницей Виллиной:
Знакомство со Страшилой:
Встреча с Железным Дровосеком:
Элли у Гудвина:
Трусливый Лев у Гудвина:
Бастинда:
Гудвин на воздушном шаре:
В это же время в разговоре с подругой я посетовала, что мы читаем "Волшебника", в котором почти нет рисунков, и она взяла для нас в библиотеке книгу выпуска 2009 года с иллюстрациями Владимирского, от издательства АСТ. Правда, она тоже опоздала ))) Но зато у меня появилась возможность сравнить рисунки в этой книге с рисунками книжки, которую я уж совсем было собралась покупать в нашу домашнюю библиотеку.
Издательство "АСТ"
Экземпляр 2009 года (посмотреть в Лабиринте):
А это - один из шести томов, переизданных АСТ в 2014 году (в Лабиринте).
Последняя книжка издана очень хорошо. Белоснежная бумага, плотный переплет, твердая обложка с частичной лакировкой. Хорошо отпечатанный текст, удобный размер шрифта. Формат книги тоже хороший.
То есть все бы ничего, я бы с удовольствием приобрела все шесть томов Волкова в подобном исполнении.
Если бы не рисунки :(
Иллюстрации издания 2014 года бледные, цвета - по сравнению с более ранним изданием блеклые. Если бы я не увидела раннего издания, я, возможно, и посчитала бы, что с рисунками все в порядке. Но теперь.... Теперь я издание 2014 года домой не хочу :( Эх, вот опять не знаю, что же делать, какого "Волшебника" покупать. Учитывая, что мне, конечно, нужны все шесть частей :)
Собственно, сравните сами.
Вверху - 2009 год, чуть ниже - 2014.
Элли читает книгу:
Встреча с Мигунами и доброй волшебницей Виллиной:
Знакомство со Страшилой:
Встреча с Железным Дровосеком:
Элли у Гудвина:
Трусливый Лев у Гудвина:
Бастинда:
Гудвин на воздушном шаре:
Так что, я по-прежнему в поисках.... У Канивца, на мой вкус, какие-то чересчур реалистичные иллюстрации, не хватает мне волшебства. Гороховский - при всем уважении к мастерству, - не моё. Да и не детское, имхо. Хотя я бы купила просто как образец подлинного искусства, если бы не дала себе твердое слово не собирать одни и те же книги в разном исполнении. Но может быть, когда-нибудь :)
Нет, наверное, все же, Владимирский. Но хочется, чтобы красочно.... Эх, капризная я )))
"Волшебник изумрудного города", АСТ, 2014 г
