Я пишу о сказках про принцесс... Может, у нас поэтому Иртыш из берегов вышел?
У меня три книги с пересказом и иллюстрациями Руф Сандерсон
Серия книг казахстанского издательства "Фолиант"
Все книги в твердом переплете с суперобложками, повторяющими рисунок обложки с разницей лишь в том, что супер у Золушки и Снежной принцессы посыпан блестками - в меру, лишь снежинки да сияние вокруг Золушки. Обычно у меня блестки вызывают желание немедленно их отколупать, чтоб глаза не мозолили, здесь же они лишь придают шершавость нарисованному.
Бумага - тонкая меловка.
на Лабиринте, на Флипе
Больше всего мне нравится Двенадцать танцующих принцесс. И вовсе не потому, что на ней нет блесток )) Просто сказка неизбитая, довольно редко встречающаяся в сборниках, обычно повторяющих один и тот же набор сказок. Пересказ Сандерсон более романтичен, чем у А.Введенского из нашего старого сборника "Золотой гусь". Главным героям она дает имена, бывалый солдат у нее превращается в бедного юношу, который влюбляется в младшую принцессу, а не берет в жены старшую, добавляются детали и повороты сюжета. Такая романтично-волшебная история любви для детей.
Главное достоинство - оформление: красивые иллюстрации и небольшое количество текста на странице. Иллюстрации очень подробны, со множеством деталей, могут служить пособием по истории костюма, интерьера и ландшафтного дизайна ))
на Лабиринте, на Флипе
О Золушке вроде бы и говорить нечего - классический всем известный сюжет. Правда, тоже дополнен некоторыми деталями, отсутствующими в канонических русскоязычных пересказах.
Здесь Золушка ужасно похожа на актрису Марию Порошину, или это только мне так кажется?
Платья, костюмы, карета, убранство дворца - тоже очень интересно рассматривать, так это именно европейский взгляд, а не мультипликационный вымысел, в нем присутствует историческая достоверность.
на Лабиринте, на Флипе
А вот Снежная принцесса - это вольный пересказ пьесы Островского "Снегурочка". Причем, настолько вольный, и настолько "по мотивам", что я местами обалдеваю. Мне всегда не нравился конец этой сказки, а здесь, вдруг, не хватило переживаний... Все закончилось хорошо и счастливо, что меня неожиданно обескуражило. Без трагической развязки сказка стала какой-то совершенно пресной.
Спотыкаюсь о совсем не сказочные имена - Сергей и Катя.
Ну и наша действительность в глазами иностранного гостя выглядит не очень адекватно, деревня больше похожа на оперетточные декорации...
После этой иллюстрации так и кажется, что на следующей странице появится медведь с балалайкой...
Здесь был бы более уместен такой мостик, как у Коровина... Сразу видно, что Россия художнице совершенно незнакома.
Нарядные книги очень хороши для подарка девочкам от 5 до 8-10 лет
В серии есть еще одна книга - Розочка и Беляночка, но я эту сказку не люблю, поэтому не стала брать. А иллюстрации такие же красивые, выполненные в технике масляной живописи, только гном неприятный.
Руф Сандерсон - известный иллюстратор более 75 книг для детей. Ею пересказаны такие известные сказки, как «Золушка», «Златовласка», «Снежная принцесса», «Розочка и Беляночка». Оригинальная сказка «Заколдованное дерево» в ее изложении завоевала две престижные премии Young Hoosier Award и Bank Street College Award. Премия Texas Bluebonnet Award была вручена Руф Сандерсон за пересказ сказок «Золотая лошадь», «Жар-птица» и «Волшебное кольцо». Руф живет со своим мужем в Истхэмптоне, штат Массачусетс.
Сайт художницы - http://www.ruthsanderson.com/
