Очень давно мне хотелось написать этот пост! Недавно мы стали счастливыми обладателями двух стильных ретро-книжечек, вышедших в издательстве "Лабиринт": "12 чудесных превращений" и "Все кувырком".
К "12 чудесных превращений" я присматривалась давно. Потом увидела в одном местном супермаркете, полистала, и поняла: "Надо брать, брать!".
"Превращения" - это книга перевертышей. В ней представлены 12 персонажей старинных английских песенок и сказок. С одной стороны - один герой, но стоит ловким образом перевернуть фигурку и она превратится в другого героя. Вот Аня вертит Мэри и ее барашка. Помните: "У нашей Мэри был баран..."?
А еще обычное яйцо превращается в Шалтая-Болтая, Лев в Единорога, Ведьма в Черную кошку, Златовласка в Медвежонка. Героев 12. Их придумал и нарисовал М. Глен. Я пыталась найти информацию об этом художнике на русскоязычном Гугле, увы, ничего не обнаружила. А было бы интересно познакомиться поближе.
Фигурки легко извлечь из перфорированных страниц, их не нужно вырезать, надо просто немного и аккуратно надавить, бумага отойдет сама. Затем заготовки нужно склеить. На частях подписаны буквы, так что ошибиться невозможно. Единственный нюанс: не жалейте клея в местах сгиба. Мы первый раз мало смазали, теперь между Мэри и Барашком зияет щель.
Если верить издателям, то такие забавы-перевертыши были в почете у наших прабабушек и прадедушек в начале XX века. Книгу адресуют детям 7-10 лет. Но это справедливо только потому, что дети указанного возраста могут изготовить фигурки самостоятельно. А от игры с перевертышами малыши получают огромное удовольствие. Их и для театра можно использовать.
Я сфотографировала все развороты, чтобы вы могли их рассмотреть получше.
Кстати, из обложки книги я потом сделаю конверт для хранения фигурок. Она вполне подходит.
Девочки, очень приятно, что пост оказался читабельным! В комментариях мне прислали ссылку на хорошую статью про эту книгу на "Лабиринте", там есть некоторые стишки на русском и на английском (!), и даже раскраски, посмотреть можно здесь.
А вот этот перевертыш Лягушонок - Утка, пришел из английской песенки, о которой речь пойдет ниже.
"12 чудесных превращений" на Лабиринте
Итак, еще один ретро-шедевр от того же "Лабиринта" - "Все кувырком" Рэндольфа Кальдекотта.
Это книжка-картинка. И, действительно, тут что не разворот - загляденье. В книге собраны три старинные английские песенки: "Пошел лягушонок невесту искать", "Эй, кошка и скрипка!", "На серой кобылке". Итак, вот...
Кстати, автор русской версии песенок - известный переводчик Г. Кружков. Ему принадлежит перевод "Верхом на помеле" Джулии Дональдсон. И он же - автор вступительного слова о художнике Кальдекотте. Вот люблю я покопаться в выходных данных детских книг, и не только детских, иногда столько интересного узнаешь!... Оказывается, иллюстрирование народной поэзии было особым пристрастием Кальдекотта. В сюжеты он привносил неожиданные и яркие детали и создал не один десяток вот таких книжек-картинок.
"Лабиринт" сделал книжку потрясающе красивой. Ее как будто достали из "бабушкиного сундука". Странички искусственно состарены. Наверное, этот эффект лучше оценят коллекционеры и родители... Но вот смотрю на книгу, и кажется, что без этого коричневатого оттенка было бы уже не то...
Не скажу, что мы часто достаем эту книгу. Но всегда читаем с удовольствием. Ну а уж картинки, картинки можем рассматривать подолгу.
"Все кувырком" на Лабиринте.
Надеюсь, обзор был вам полезен. Всем приятных ретро-игр и ретро-чтения!
