Я не могу описать свои чувства. Смесь огорчения, тоски и радости за прогресс. Даже и не огорчения, а чего-то более глубокого.
Мила говорит по русски с акцентом. Уже. Она обращается ко мне иногда, а я не понимаю. Потом до меня доходит, что она имела ввиду и сказала это немецким словом, которое у меня не в активном словаре. И так с каждым днем все больше и больше, и на душе как снежный ком накручивается. Я ловлю себя моментами, когда и я с ней по немецкому разговариваю. И в этот момент я не могу вспомнить русский вариант.
Вторую ночь лежим с ней вместе в ее кроватке (120 на 60 с обеими стенками). Я туда залажу и мы помещаемся. Она меня обнимает и мы болтаем. У нас окно на потолке скошеном. Мы смотрим на звезды и самолеты. И ей столько много хочется мне сказать. И она болтает и болтает. И я согласна уже заснуть (идея то в обратном). А она меня обнимает, целует и продолжает болтать. Про букашку в белый горошек на красном фоне на пододеяльнике. Девочки, она мне это на немецком говорит. Я безмерно счастлива за ее речь и развитие. Но мне тоскливо, что русский я сама не могу на этом же уровне держать.
Зато сегодня спела мне "в лесу родилась елочка" два куплета, да такими словами, что и посторонний бы понял. И мишку косолапого рассказывает. Но немецких песенок и прибауток знает больше. Знает и показывает (особенно Das ist gerade und das ist schief ее любимая) Что сказать, с садиком нам повезло.
Как бы мне немецкий разговорный натянуть?!
