Лежит у меня в шкафу этот замечательный виммельбух Wimmelbuch Märchenland от Anne Suess
Моим детям еще рано его рассматривать: из сказок, представленных в нем, старший ребенок знает Красную шапочку и Бременских музыкантов, а младший оценит только вкус книги. Поэтому детально я его не рассматривала: посмотрела развороты, посокрушалась, что сама не всех сказочных героев знаю, и убрала в шкаф. А сегодня доставала его показать родственнику, что это за жанр Wimmelbuch, и обнаружила то, чего раньше не замечала. И вроде ведь обзоры этой книги смотрела, вживую в руках вертела, но вот предстала она передо мной в новом свете. Оказывается, на страницах этого виммеля нарисованы не просто герои популярных сказок, а целые истории или части сказок. Герои путешествуют по разворотам, сюжет развивается. А я и не подозревала, что кроме как найти героев сказок, можно рассказать целую сказку по страницам этого виммельбуха.
Представляю Вам сказку «Бременские музыканты». На разворотах ниже видно, как развивались события.
А вот «Белоснежка и семь гномов»:
«Кот в сапогах»:
И, раз уж я взялась за эти сказки, нашла перевод названий сказок на каждом развороте.
1 разворот:
Бременские музыканты - Die Bremer Stadtmusikanten
Волк и семеро козлят - Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
Заяц и Еж - Der Hase und der Igel
Беляночка и Розочка - Schneeweißchen und Rosenrot
Столик-сам-накройся - Tischchen Deck Dich
Кот в сапогах - Der Gestiefelte Kater
Братец и Сестрица - Brüderchen und Schwesterchen
Найдёнышек (Птичий найдёныш) - Fundevogel
Храбрый портняжка - Das tapfere schneiderlein
Счастливый Ганс - Hans im Glück
Золотой гусь - Die goldene Gans
Рапунцель - Rapunzel
Белоснежка - Schneewittchen
Красная шапочка - Rotkäppchen
Гензель и Гретель - Hänsel und Gretel
2 разворот:
Бременские музыканты - Die Bremer Stadtmusikanten
Принцесса на горошине - Die Prinzessin auf der Erbse
Король-лягушонок - Der Froschkönig
Кот в сапогах - Der Gestiefelte Kater
Спящая красавица - Dornröschen
Йоринда и Йорингель - Jorinde und Joringel
Мудрая дочь крестьянская - Die kluge Bauerntochter
Свинопас - Der Schweinehirt
Румпельштильцхен - Rumpelstilzchen
Семь воронов - Die sieben Raben
Белоснежка - Schneewittchen
Столик-сам-накройся - Tischchen Deck Dich
Сладкая каша - Der süße Brei
Король Дроздобород - König Drosselbart
Гусятница - Die Gänsemagd
Огниво - Das Feuerzeug
Золушка - Aschenputtel
Новое платье короля - Des Kaisers neue Kleider
3 разворот:
Маленький Мук - Der kleine Muck
Сивка-бурка - Das zauberpferd
Калиф-аист - Kalif Storch
Али-баба и сорок разбойников - Ali baba und die vierzig räuber
Синдбад-мореход - Sindbad der seefahrer
Алладин и волшебная лампа - Aladin und die wunderlampe
Дикие лебеди - Die wilden schwäne
Русалочка - Die kleine Meerjungfrau
Сундук-самолет - Der fliegende koffer
О рыбаке и его жене - Von dem Fischer und seiner Frau
Снежная королева - Die schneekönigin
Госпожа-метелица - Frau Holle
Спящая красавица - Dornröschen
Храбый портняжка - Das tapfere Schneiderlein
Бременские музыканты - Die Bremer Stadtmusikanten
Карлик Нос - Zwerg Nase
Кот в сапогах - Der Gestiefelte Kater
Счастливый Ганс - Hans im Glück
Беляночка и Розочка - Schneeweißchen und Rosenrot
Гадкий утенок - Das hässliche entlein
Храбрый оловянный солдатик - Der standhafte Zinnsoldat
Дюймовочка - Daumelinchen
Всякий сброд - Das Lumpengesindel
4 разворот:
Дикие лебеди - Die wilden schwäne
Гензель и Гретель - Hänsel und Gretel
Беляночка и Розочка - Schneeweißchen und Rosenrot
Карлик Нос - Zwerg Nase
Столик-сам-накройся - Tischchen Deck Dich
Дьявол с тремя золотыми волосками - Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
Домовые - Das Heinzelmännchen
Гамельнский Крысолов - Der rattenfänger von hameln
Красная шапочка - Rotkappchen
Звёздные талеры - Die Sterntaler
Бременские музыканты - Die Bremer Stadtmusikanten
Румпельштильцхен - Rumpelstilzchen
Золушка - Aschenputtel
Белоснежка - Schneewittchen
Счастливый Ганс - Hans im Glück
Кот в сапогах - Der Gestiefelte Kater
Король-лягушонок - Der Froschkönig
Братец и Сестрица - Brüderchen und Schwesterchen
Огниво - Das Feuerzeug