Это я говорю себе всякий раз, когда приходится покупать дубль :) Действительно, ну не могу же я признаться самой себе, что это глупость :) Ведь у большинства людей однозначно не вызывает понимания, как можно купить вторую "такую же" книжку лишь из-за того, что в ней более органичные иллюстрации, или, предположим, выше качество печати, или, например, крепче корешок, или, Боже упаси, для сохранения старенькой книжки из детства...
У нас пока не 16 Снежных королев, просто несколько... больше, чем одна :) Есть, к чему стремиться в общем-то :)
Здесь у меня "Снежная королева" с поражающими воображение иллюстрациями П. Дж. Линча, перевод классический - Анны Ганзен, традиционный, без всяких выкрутасов и усовершенствований.
Обе части обложки образуют потрясающую картину заснеженного города:
Хотя на мой вкус, честно говоря, рамочки эту картину несколько портят.
Милая надпись в виньетке:
Линчу великолепно удается передать ледяную атмосферу, это холодное дыхание, от которого кровь стынет в жилах:
И вместе с тем, по контрасту, тепло и живое дыхание всего сущего, будь оно даже и вовсе уж фантастическим:
Необыкновенно теплую и уютную атмосферу воспроизводит рисунок:
Рамочки использованы и в самом тексте, и это явно не самый удачный вариант его оформления. Посмотрите, например, на великолепную картину, которой мы уже любовались на обложке, и вдруг двойная, резко очерченная рамка...
Какие здесь руки! А какой снег!
А здесь опять Ледяная королева, ледяные сани, ледяные птицы, как будто застывшая жизнь...
И лишь в мальчике теплится жизнь...
К недостаткам можно было бы отнести еще и плотноватый межстрочный интервал. Несмотря на достаточно крупный шрифт, создается впечатление тесноты и это как-то слегка напрягает при чтении.
Здесь прямо праздник красок, настолько они яркие, сочные! И опять обращают на себя внимание руки. Руки и лица:
Но, положа руку на сердце, разве оно того не стоило? :)
Снежная королева
Автор: Ганс Христиан Андерсен
Иллюстратор: П. Дж. Линч
Издательство: РИПОЛ классик, 2011
Серия: Шедевры книжной иллюстрации - детям!
Страниц: 60 (мелованная)
