Тарас Шевченко - Заповіт
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу… отойді я
І лани, і гори -
Все покину і полину
До самого бога
Молитися… а до того
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сем'ї великій,
В сем'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.
Мама девочки (10 месяцев)
Хмельник
...
Мама четырех (от 9 лет до 22 года)
Москва
Как умру, похоронитеНа Украйне милой,Посреди широкой степиВыройте могилу,Чтоб лежать мне на кургане,Над рекой могучей,Чтобы слышать, как бушуетСтарый Днепр под кручей.И когда с полей УкрайныКровь врагов постылыхПонесет он… вот тогда яВстану из могилы —Подымусь я и достигнуБожьего порога,Помолюся… А покудаЯ не знаю Бога.Схороните и вставайте,Цепи разорвите,Злою вражескою кровьюВолю окропите.И меня в семье великой,В семье вольной, новой,Не забудьте — помянитеДобрым тихим словом.
0
19.08.2014
Ответить
Мама четырех (от 9 лет до 22 года)
Москва
Как умру, похоронитеВы меня на воле,На степи в краю родимом,На кургане в поле!Чтобы даль вокруг синела,Чтоб и Днепр и кручиБыли видны, — было слышно,Как гремит могучий!..
0
19.08.2014
Ответить
Мама четырех (от 9 лет до 22 года)
Москва
Как деликатно, с большим уважением и любовью к автору перевел Твардовский. Мне нравятся и оригинал и перевод. Еще Завещание есть в переводе Бунина.
0
19.08.2014
Ответить