ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
ДОЛГИЕ ГЛАСНЫЕ ФОНЕМЫ
[i:] Honey is sweet, but the bee stings.- Видит око, да зуб неймет.
[a:] He laughs best who laughs last. - Хорошо смеется тот, кто смеется последний.
[
:] Better untaught than ill taught.- Недоученный хуже неученого.
[u:] A fool and his money are soon parted. - У дурака в горсти дыра.
[
:] First come, first served. - Поздно пришел, кости нашел.
КРАТКИЕ ГЛАСНЫЕ ФОНЕМЫ
[i]Business is business. - Дело есть дело.
[e]All is well that ends well. - Все хорошо, что хорошо кончается.
[
]A cat in gloves catches no mice. - Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.
[]Waste not, want not. - Мотовство до добра не доведет
[u]By hook or by crook. - Не мытьем, так катаньем.
[
]Nothing must be done in haste but killing of fleas. - Поспешность нужна только при ловле блох.
ДИФТОНГИ
[ei] Haste makes waste. - Поспешишь – людей насмешишь.
[ai] Like begets like. - Подобное рождает подобное.
[i] There’s no joy without alloy. - Нет розы без шипов.
[au] Out of sight, out of mind. - С глаз долой - из сердца вон.
[u] То know everything is to know nothing. - Знать все значит ничего не знать.
[i] He that fears death lives not. - Раньше смерти не умрешь.
[
] Where there’s a will, there’s a way. - Где хотенье, там и уменье.
[u] What can’t be cured must be endured. - Что о том тужить, чего нельзя воротить.
Источник: