Обзор-сравнение двух книг: "Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие"

Сейчас в продаже два замечательных издания этой детской повести.

Сравним?

Сразу оговорюсь, что оба перевода достойные. Оба приятно читаются. Иллюстрации и там, и там - замечательные, каждые по-своему. И поэтому вдвойне сложно выбрать, какую книгу купить.

Сама история, придуманная Яном Экхольмом, очень интересна. Это история о дружбе, о семье, о выборе быть собой или подчиниться и стать таким, каким тебя хотят видеть близкие. История будет актуальна и для старших дошкольников, и для средних школьников. Каждый почерпнет в книге что-то своё. Сначала стоит родителям прочитать историю детям. Потом, надеюсь, повзрослевший ребенок сам возьмет с полки книгу и перечитает ее, открыв что-то новое, незамеченное им ранее.

Если Вы читали эту книгу в детстве, то скорее всего, это был перевод Грищенко/Максимовой, который сейчас представлен в книге издательства Мелик-Пашаев.

"Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие" от издательства "Мелик-Пашаев" с переводом Грищенко/Максимовой и рисунками Бориса Диодорова (более "взрослый" вариант). Посмотреть в Интернет-магазинах: лабиринт, my-shop, read, озон.

Размер 25*17см, бумага офсет

Перевод, на мой взгляд, рассчитан на детей постарше. Иллюстрации - соответственно тоже. Текст посложнее, более своеобразный. Со своими изюминками и находками. В этом переводе Тутта Калссон забавно запинается, как бы попискивая:

"... Нет, я не ку-ку-курица, я всего лишь цып-цып-цыпленок ..."

"... Я нашла те-те-тебя ..."

"... двенадцать-цать-цать - я иду искать ..."

"... вы любите набить курятиной жив-жив живот ..."

"Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон" от издательства "Махаон" с переводом Марка Харитонова и рисунками Бориса Тржемецкого (более "детский" вариант). Посмотреть в Интернет-магазинах: лабиринт, my-shop, read, озон

Размер 29*22 см, бумага - мелованная.

Перевод, на мой взгляд, более детский. Попроще предложения, где-то сглажены какие-то моменты повествования. Да и рисунки рассчитаны на маленького читателя.

Несколько отрывков в сравнении, чтобы Вы могли решить, какой перевод Вам ближе. Хотя я сама так и не смогла определиться: мне нравятся обе книги. Дети, конечно, склоняются к ярким рисункам Тржемецкого, мы с мужем - к изданию от Мелик-Пашаева, с рисунками Диодорова. Все-таки дети растут, и более "взрослый" текст через несколько лет будет актуальней.

Сверху отрывок в переводе Грищенко/Максимовой (от изд."Мелик-Пашаев"), снизу - Харитонова (от изд. "Махаон").

Т.е. так: