Эта книга оказалась для меня, пожалуй, самым сильным книжным впечатлением за последнее время!
Нравится всё: сюжет, композиция текста, звучание, стиль иллюстраций, лица, детали... Безумно нравится то, что иллюстрации не цветные.
Сын оценил книгу не сразу. Но я этого и не ждала. Первое, что обычно цепляет внимание ребенка - это яркие картинки. А здесь - монохром, в такие рисунки нужно всматриваться, а он бросил беглый взгяд, ничего не понял и захлопнул книгу. Но я стала читать, больше даже не для него, а для собственного удовольствия. Сначала он играл рядом, не обращая на меня внимания, потом притих и стал слушать, а ближе к концу вдруг подошел ко мне, обнял и сказал: "Это моя мама!" (фраза из книги). Дочитали мы уже вместе, потом долго рассматривали иллюстрации (особенно ему понравился разворот, где медвежонок облизывается). Теперь сам просит меня читать книгу.
Черника для Саши (в Лабиринте, Озоне, Риде)
Автор и художник: Макклоски Роберт (Robert McCloskey)
Оригинальное название: Blueberries for Sal
Переводчик: Москаленко Ольга
Издательство: Розовый жираф, 2015 г.
Твердый переплет, 56 станиц, офсет.
Страницы плотные, слегка тонироны в молочный цвет, немного просвечивают, но мне это не мешало.
Шрифт и рисунки темно-синие.
Формат: 18,8 x 23,2 см
ISBN: 978-5-4370-0055-7
Саша с мамой отправились на черничную гору, чтобы набрать ягод для варенья. Мама шла впереди и собирала чернику в большое жестяное ведро, а дочка - следом, срывала ягоды и отправляла их в рот. Устав, Саша забралась в черничные заросли, села там и стала есть чернику. А когда она встала, мамы уже нигда не было видно. В это время с другой стороны на черничную гору поднимались медведица с медвежонком, они тоже пришли полакомиться черникой. Так же, как и Саша, медвежонок отстал от своей мамы и потерялся. Саша и медвежонок ищут своих мам и случайно меняются местами: теперь Саша идет следом за медведицей, а медвежонок топает за Сашиной мамой. Через какое-то время обе мамы понимают, что шорох позади издают совсем не их дети, оборачиваются, пугаются и бегут искать своих малышей. Но услышав неподалеку знакомое "пом-м, пом-м, пум-м" (с таким звуком падают ягодки на дно Сашиного жестяного ведерка), мама находит свою Сашеньку. А медведица находит медвежонка по знакомому "чавк, чавк, чавк".
Весь текст построен на перекличках между тем, что происходит с Сашей и её мамой, и тем, что происходит с медвежонком и медведицей. Вот, например, два фрагмента: Сашина мама обнаруживает, что за ней идет не ее дочка, а медвежонок; и, словно в зеркальном отражении, то же самое происходит с медведицей.
Книга вышла совсем недавно, никто еще не писал о ней, поэтому покажу все развороты, начиная с совершенно потрясающего форзаца (поближе можно рассмотреть их на моем яндекс.диске по ссылке https://yadi.sk/d/I2wKIyBGiNzeJ).
