"Когда дети рассматривают книжки-картинки Рэндольфа Кальдекотта, они очень медленно переворачивают страницы". (с) Мэри Г. Дэвис

Эта цитата красуется на обложке новинки от издательства Лабиринт. И хотя я, к своему стыду, не знаю, кто такая Мэри Г. Дэвис, и гугл мне не помог раскрыть тайну, я все равно не могу с ней не согласиться!

Проверено опытным путем - страницы дети переворачивают медленно, потому что не могут оторваться от смешных зверюшек. А еще дети с этой книжкой громко и весело поют - "Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!" А еще играют в свадьбу, наряжая в белую наволочку несчастного кота, а еще...

Да мало ли идей может подсказать хорошая книга! (Лучше бы этих идей было поменьше - это просил меня дописать наш кот, когда выпутался из наволочки).

Художник: Кальдекотт Рэндольф
Переводчик: Кружков Григорий Михайлович
Редактор: Бунтман Екатерина
Издательство: Лабиринт, 2014 г.
ISBN: 978-5-9287-2450-4
Страниц: 48 (Офсет)
Масса: 282 г
Размеры: 180x220x10 мм

Покупала книгу по двум причинам:
- хотелось в свою библиотеку получить иллюстрации великого Кальдекотта.
Раньше я только встречала его фамилию в аннотациях в Лабиринте, например - иллюстратор получил за свою работу медаль Кальдекотта, самую престижную мировую награду для художника - и это было знаком, что книга будет великолепной.

- мы с дочкой любим английские народные песенки, и нам их всегда мало, тем более если перевод хорош - а у Кружкова плохих не бывает.

***********
Очень интересно издали книжку - тканевый корешок, а обложка картонная наклеена сверху. Вот так.

Блок прошит, бумага - плотный офсет.

Красивые форзацы - отрада души.

Две вступительных статьи. Одна Григория Кружкова - о переводе и песенках, собранных в книге. Вторая Катерины Бунтман, о художнике.

Итак, первая песенка - Пошел лягушонок невесту искать.
Самая длинная и самая смешная. О несбывшихся брачных надеждах Лягушонка.

Правда, мы с дочкой всю голову сломали - кто же такой мистер Кроули?

Пошел лягушонок невесту искать,
Ну-ну, мистер Кроули!
Хоть мама его не хотела пускать.

Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
- О-хо!- сказал мистер Кроули.

Он шляпу надел и цветочков нарвал.
Ну-ну, мистер Кроули!
И толстого Крыса в пути повстречал.

Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
-О-хо! - сказал мистер Кроули.

- Хотите ли, сэр, прогуляться со мной?
-Ну-ну, мистер Кроули!
Заглянем к хорошенькой Мышке одной.

Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
-О-хо!- сказал мистер Кроули.

И так все стихотворение.

Про петрушку, кружку и фунт ветчины я объяснить не смогла, сказав дочери загадочное и веское "Так надо!".

А про мистера Кроули мы решили, что вот он, на картинке ниже, джентльмен в шляпе. Невольный свидетель и рассказчик всей истории.

Вторая песенка самая короткая и самая знаменитая. Эй, кошка и скрипка!

Эй, кошка и скрипка!
Пляши, да не шибко!
Щенок на березе заржал.
Корова подпрыгнула
Выше луны! -
И с ложкой подносик сбежал.

Картинок в два раза больше, чем текста)

И третья песенка - На серой кобылке.

Скакали на серой кобылке верхом,
Флиппети, флиппети, гоп! -
Красотка Джейн со своим муженьком,
Флиппети, флиппети, гоп!

Но ворон прокаркал, хлопнув крылом,
Флиппети, флиппети, гоп! -
Кобыла споткнулась, и все кувырком,
Флиппети, флиппети, гоп!

А гадкий ворон, смеясь, улетел,
Флиппети, флиппети, гоп!
- Еще не таких вам наделаю дел!
Флиппети, флиппети, гоп!

В целом, по-моему, хорошая ретро-книжка получилась.

Зверюшки Кальдекотта прекрасны и забавны.

Стихи запоминаются словно сами собой.

Книга обязательно понравится малышам, которые пока слушают мало, а рассматривают - много.

И взрослым, которые любят детскую иллюстрацию.

Кувырк

Похожие записи