Красота из Фикс-прайса.

Художник: Григорева А..

Примерно в середине января в фикс-прайсе, а там попадаются хорошие книжечки, которые намного дороже в книжных, среди других книг бросилась в глаза "Дюймовочка", две другие тоже приглянулись из-за иллюстраций. Художница указана как Григорева, так же есть пометка, что текст в пересказе. Издательство: "НД Плэй", Москва, 2018.

Итак, "Дюймовочка" показалась мне максимально приближена к оригиналу. Я бы даже расценила текст как другой перевод сказки Андерсена, поскольку все действующие лица и события соблюдены. Изображения людей и "фоновых" животных реалистичны, а вот второстепенные "лица" выглядят более мультяшно, например: парочка жаб, которые тут - очаровашки, крот, мышь...

Мама Дюймовочки:

И сама Дюймовочка:

Маша и ...белый медведь!

По содержанию: народная сказка как бы дополнена подробностями, например: описание убранства дома медведя, что не мешает повествованию. В целом, необычность в иллюстрациях: "масть" медведя, присутствие современных предметов быта. Мне же понравилась сама прорисовка.

Маша с подружками:

Маша заблудилась:

У медведя:

С бабушкой и дедушкой:

А вот третья книга - "Ослиная шкура" порадовала и содержанием.

По-моему, такая трактовка сказки лучше, имеющейся в сборнике:

В котором:

В этой версии:

В сборнике: это уж совсем не для детей:

Иллюстрации этой сказки напомнили мне Р. Сандерсон, которая, кстати, тоже пересказывала известные сказки по-своему, но книги её так же популярны)

Ну, и я бы посоветовала покупать книги с пересказами только, если ребёнок знаком с первоначальным или общеизвестным переводом или версией сказки. Ну, а для тех, кто вообще против каких либо "вольностей" с известными книгами, тут, конечно, не вариант)