Сейчас выходит много книг с национальными сказками, а уж когда "Речь" взялась за переиздание добротных советских сборников... И это все, безусловно, на благо нас, читателей, - прежде всего потому, что появился выбор: можно взять сборник, который был у нас когда-то в детстве, и опять испытать это чувство счастливой безмятежности, можно приобрести скромный сборничек для первого знакомства, так сказать, с предметом, ну а можно сразу замахнуться на что-то объемное. У вас, кстати, уже есть китайские сказки? ;-)
Начну свой обзор с прошлогодней
Травинка-невидимка. Сказки народов Китая
Перевод Ю. Осипова; пересказ Н. Гессе и З. Задунайской
Художник: Борис Калаушин
Издательство: Речь, 2016
Обратите внимание, здесь не только собственно китайские сказки, но и сказки некоторых других народов, населяющих Восточную Азию: тибетские, дунганские, народностей яо, буи, Й, лису, чжуан, цзинпо, а также монгольские и корейские. Словом, содержание достаточно богатое, а сказки отличаются разнообразием.
Развивая тему тибетских сказок, нельзя не упомянуть о недавней новинке от ИДМ - сборнике тибетских сказок:
Каменный Лев: тибетские народные сказки
Пересказ с тибетского Ю. М. Парфионовича
Рисунки Рафаила Вольского (с оригиналов)
В книге 27 сказок:
Чудесные зёрна
Бедняк, перехитривший беса
Укротитель Белого Льва
Два брата
Мышь и три её сына
Каменный Лев
Сметливый Ринчен
Заколдованный Лягушонок
Банор и колдун
Норсан и его друзья
Девушка и братья-демоны
Глупый Лодуп
Верная дружба
Бродячий факир и злой правитель
Как бедный юноша богача-вора поймал
Крестьянин и Одноглазый Як
Мужественное сердце
Чэнсель
Жадный лама
Песок и обезьянки
Чататуту и Феникс
Почему у зайца губа раздвоенная
Заяц и львы
Амбе и Рамбе
Лягушка и Ворон
Как Заяц Кулана спас
Как Лис царём был
Если помните, у "Речи" еще раньше выходил небольшой сборничек китайских народных сказок:
Волшебная флейта: китайские народные сказки
Художник Лев Токмаков
Издательство: Речь, 2013
У издательства "Рипол классик" в серии "Сказок со всего света" выходило два варианта сборника "Волшебных сказок Китая". Один - в твердой обложке:
Волшебные сказки Китая
Художник Анастасия Булавкина
Издательство: Рипол классик, 2014
Волшебные сказки Китая
Художник Анастасия Булавкина
Издательство: Рипол классик, 2014
в Лабиринте
Но внутри все абсолютно то же самое.
Наверняка у многих был в детстве вот этот сборник китайских сказок с иллюстрациями Либико Марайя:
Китайские сказки
Иллюстратор: Либико Марайя
Издательство: Эксмо, 2015
И в другом оформлении:
Китайские сказки
Иллюстратор: Либико Марайя
Издательство: Эксмо, 2015
Маленький сборничек (всего две сказки) от издательства "Облака" с волшебными иллюстрациями Николая Кочергина:
Желтый Аист и Гора Солнца. Китайские народные сказки
Иллюстратор Николай Кочергин
Издательство: Облака, 2016
Конечно, нам это вряд ли сможет компенсировать отсутствие чудесной от "Нигмы" - там и оформление немного другое, и, как выяснилось, даже перевод, - но все-таки лучше что-то, чем ничего :-)
Ну и в завершение обзора не могу не упомянуть о Свадьбе дракона из знаменитой "восточной" серии от издательства "Нигма", хотя ее уже давно нет в продаже:
Но как показывает жизнь, некоторые книги из семитомника время от времени где-нибудь всплывают в единичном экземпляре, так что все может быть :-)