Во-первых, низкий поклон сообщнице, которая на выходных кому-то порекомендовала аудиокнигу про Эмиля! Я включила на минутку послушать, а выключить дочь не дала... С тех пор мы его послушали уже четырежды, целиком, да. Мы его уже сто раз нарисовали и даже на стенку повесили... Сама бы я еще когда дозрела ребенку предложить (ну, еще пару лет бы точно тупила). Собственно теперь ребенок требует книгу, а я как-то всем запаслась, а вот Эмилем - нет.
Пошла искать и увязла... Мне казалось, что я не так-то много хочу: чтобы Бьёрн Берг (ну в идеале цветной, но согласна на ч/б на хорошей бумаге), Лунгина и все части... И что-то никак я не могу найти. Я правильно понимаю, что Лунгина не переводила "Эмиль и малышка Ида"? И оно есть только в пересказе Бородицкой? И кто читал, стиль сильно отличается? И кто-то вообще вторую часть переводил?
П.С. аудио , а сериал -