Архивная запись от 27 августа 2014.
Очень часто встречаю здесь, в Бразилии, русских женщин с мужскими фамилиями, например не Ольга Иванова, а Ольга Иванов. Или Наталья Сидоров. И так всю жизнь живут с мужской фамилией. Очень странно. Но причина элементарная.
Приезжает сюда иммигрант из России, женится, появляется у него дочь. Фамилию, естественно, дают отцовскую. Бразильцы не знают, что в России у женщины фамилия оканчивается на «а», для них если хоть одну букву поменять - это уже ошибка. Вот и дают, как здесь принято, фамилию в мужском варианте - Иванов, Петров, Сидоров. Потом эта фамилия переходит от детей к внукам и так далее. Интересно только, как в России реагируют на такие фамилии у женщин.