Войти

Про Валюшину школу еще

Татьяна
Пенза

Чикитита - это Золушка по-португальски?) вспомнилась одноименная песня АББЫ, но я думала, Чикитита - это девушка/девочка...

0
26.04.2017
Татьяна
Пенза

А дошло!) Это типа серия классики для девочек)))

А почему тогда название на английском?

0
26.04.2017
Бобер
Валентина, 14 лет 10 месяцевСофья, 10 лет 10 месяцевЕкатерина, 7 лет 4 месяца Сан-Паулу

Что на английском? Синдерела? В Бразилии так Золушку зовут, я не про английский не в курсе)

0
26.04.2017
Татьяна
Пенза

Да, Синдерела (только в английском с двумя "л") Cinder - зола, пепел + ella (возможно, вторая часть от имени собственного произошла)

0
26.04.2017
Бобер
Валентина, 14 лет 10 месяцевСофья, 10 лет 10 месяцевЕкатерина, 7 лет 4 месяца Сан-Паулу

Значит бразильцы при переводе этой сказки заимствовали имя, не стали переводить.

0
26.04.2017
Angel
София Варвара, 22 года 4 месяцаЛев Александр, 14 лет 10 месяцев Смоленск

Чикитита это вроде малышка.))

0
26.04.2017

Главное, Валюша понимает реальную "ценность" этой книги

0
26.04.2017
Пушеня
Лилия, 14 лет 8 месяцевАлеша, 19 лет 4 месяцаВася, 16 лет 6 месяцевГришенька, 10 лет 4 месяца Москва

Книжка - вырви глаз! Здорово, что Валюшка уже может сама ее оценить как уродливую.

0
26.04.2017
Бразильцы все-таки другие Фотки смешные не хотите ли

Похожие записи