Этот пост про, пожалуй, самую интересную и долгоиграющую книгу в нашей домашней библиотеке. Она отлично подойдет в качестве первой настоящей книги для самых маленьких. Несмотря на всю огромность книгопечатного рынка и большой выбор самых разных изданий на любой вкус и цвет, хороших и интересных книг для малышей не так уж и много. Эта, безусловно, одна из лучших. Прятать такое сокровище просто недопустимо, надо, чтобы о нем узнали наши замечательные мамы, разбирающиеся, творческие, читающие, которые обязательно оценят.
Знакомьтесь, это Оскар, попугай, который ищет свой голос.
В оригинале книга называется "Harold Finds A Voice", автор Кортни Дикмас (Courtney Dicmas).
трейлер книги на YouTube.
Эта книга настолько многогранна, просто маст-хэв в библиотеке малыша от года, и сейчас объясню, почему.
Для начала, небольшая предыстория, как эта книга попала ко мне, и как она стала такой любимой у моего ребенка. Если не интересно читать много текста, просто пролистайте вниз, там фото разворотов и ссылка, где можно купить. :)
Мое знакомство с этой книгой было совершенно случайным, вряд ли я нашла бы эту тоненькую неприметную книжечку на полках в наших книжных, заставленных всевозможной детской литературой с яркими обложками. Но однажды вечером я забежала к своей соседке за йогуртом, и увидела, как ее сынишка бегом бежит ко мне на встречу, держа в руках уже помятую и затисканную книгу с попугаем на обложке. Мама малыша рассказала, что это их самая любимая книга вот уже несколько недель, и затасканность и помятость обложки не от небрежного отношения, а от большой любви. Глаза мальчика горели, он старался что-то объяснить-рассказать мне, показывая пальчиком на попугая, нарисованного немного небрежно, как бы детской рукой. Сказать, что я была впечатлена, это ничего не сказать :) конечно же, я тут же приобрела это необычное издание в нашу домашнюю библиотеку, но вот уверенности, что моя дочь настолько же заинтересуется этой книгой, у меня не было.
Сначала, кстати, так и было, особого ажиотажа книга не вызвала, полистали и отложили. Рисунки заинтересовали, но слушать историю дочь не хотела. На тот момент ей было чуть больше года и я решила, что еще рано. К звукоподражанию, на котором собственно и построен рассказ в книге, дочка отнеслась более чем прохладно, она и так не особо любила повторять за мной звуки. Но потом к нам в гости приехали русские бабушка с дедушкой, я показала эту книгу, рассказала про горящие глаза соседского мальчика и посетовала на отсутствие интереса у дочери. Еще я обратила внимание на то, что звуки написаны не очень похоже, не удобно читать, подумала, что виноват перевод, все-таки книга не на русском, да и язык текста отличается от оригинала. И тут, мама, задумчиво листая страницы, остановилась на странице с изображением спящей девочки. "а тут что, храп?", - спросила она, "да, не очень похоже". и прочитала в слух то, что было написано, но при этом не просто прочитала, как читала я, а произнесла с интонацией, и я удивилась - надо же, а похоже!!! и вдруг меня осенило - ну конечно, надо не просто читать, а изображать голосом!!! Вспомните, как по-разному "говорят" животные в русских и иностранных книжках. В турецких книжках такая же история, если просто читать то, что написано, то совсем не похоже на пение петуха и лай собаки, но если эти звуки обыграть голосом, то слова действительно "зазвучат", петух запоет, собака залает, и не важно, на каком языке вы читаете книгу. Когда я попробовала прочитать историю про попугая в этом ключе, книга действительно зазвучала! Она стала не просто часто читаемой, она стала самой читаемой, затасканной, зачитанной, немного помятой, но все так же нежно любимой. Интерес к ней не угас и по сей день.
Это не просто книга, это мини-театр, маленький спектакль, она звучит на разные голоса, здесь и звукоподражания, и понятия большой-маленький, громкий-тихий, плохо-хорошо, день-ночь, и даже цвета по этой книге можно изучать, на форзаце нарисованы разноцветные перышки, да и основные цвета оперения попугая - красный, желтый, синий и зеленый. Ну просто находка для мам!!!! Единственное, чтение потребует от вас небольшой актерской игры, театральности, чуть-чуть фантазии, не просто читайте написанные звуки, а постарайтесь услышать изображенный звук и произнести его. Уверяю вас, книга оживет и зазвучит совсем по-другому! К слову, когда я была занята и просто не могла прочитать книгу в сотый раз, несмотря на настойчивые требования моей дочки, она отнесла ее папе, и муж начал ПРОСТО ЧИТАТЬ. это было главной ошибкой, после пары раз такого монотонного рассказа его право на прочтение этой книги было исчерпано :) после нескольких не очень удачных попыток папы восстановить репутацию рассказчика, все же подход к чтению был найден. Сейчас иногда папе тоже доверяют прочтение этой книги, но уже на турецком.
Именно после знакомства с историей Оскара дочь стала повторять звуки машин, узнавать и показывать вертолет и самолет, повторять звук храпа, хлопать в ладошки при слове "хлоп-хлоп". Книга до сих пор у нас пользуется популярностью, и с удовольствием слушается.
К сожалению, данная книга еще не издана в России, но, быть может, российские издательства оценят этот шедевр детской литературы, и сделают российским читателям шикарный подарок, издав ее на русском. Или хотя бы появится возможность заказать книгу на языке оригинала. Если у вас есть возможность заказать на Амазоне или кто-то из ваших знакомых может купить эту книгу за пределами России, горячо рекомендую!!! вы ничуть не пожалеете. Для чтения текста будет достаточно минимального знания языка, немного вашей актерской игры и уверяю вас, ваш ребенок оценит!
Книгу можно купить на Амазоне
Ну и конечно же, фото разворотов. Не знаю, надо ли дополнительно что-то описывать, я думаю, сюжет будет интуитивно понятен всем, даже не владеющим турецким. И, надо заметить, это не просто мини-игра, основанная на звукоподражании, это еще и очень мудрая история о том, как важно верить в себя, любить себя и не бояться исследовать и совершать новые открытия.. Страницы немного помяты, края чуть потрепались от бесконечного перечитывания, и качество снимков далеко не профессиональное, поэтому прошу не судить строго.
Качество печати замечательное, большой формат, примерно А4. Одна из немногих детских книг со скругленными краями, что несомненно важно для безопасного чтения малышей, которые еще не очень аккуратно умеют переворачивать страницы. Иллюстрации яркие, как-будто нарисованы ручкой и раскрашены детской рукой, быть может, не очень понятны и не очень привычны нам, взрослым, но детям нравятся. Книга напечатана на плотной мелованной бумаге, матовой, что немаловажно для чтения при электрическом свете - страницы не бликуют.
Отзывы англоязычных читателей можно почитать здесь.
Спасибо, что дочитали до конца! :) Буду рада, если расскажете о ваших необыкновенных находках и "самых-самых" любимых книгах ваших малышей.