как довышивать картину?!?!?!

Купила я себе вышивку Матренин посад с нанесенным рисунком "Первый снег", купила я ее год назад, начала ее и вышила уже прилично(все что яркое то я уже вышила)но когда начала вышивать то поняла что рисунок не совпадает с клеточками.и теперь не знаю как довышивать, как представлю так руки опускаются, а еще начались такие тона что хоть глаз ломай!!и вот как теперь довышивать картину которая мне очень нравится?