А хотите вместе с нами сходить в гости?

К кому? К одному англичанину по имени Джек. Полюбоваться Домом, который он построил.

А там есть, на что посмотреть!

Не дом, а целый особняк, бесчисленными комнатками, окошками, мансардами, переходами, чуланами...Заблудиться можно!

"Традиционный сельский английский дом имеет крышу со множеством скосов, с черепичной кровлей, с крутыми скатами и дымоходом. Вдоль стен обычно высаживают вьющиеся растения. Для наружной обшивки жилища берется чаще всего камень и штукатурка" (с)

Похоже, издатели проработали вопрос перед выпуском этой книжки!

Сегодня мы с Олесей получили новинку от издательства "Лабиринт", и, конечно, немедленно принялись ее рассматривать со всех сторон. И вам покажем :)

Полистать в Лабиринте

Когда я увидела эту книжку в анонсах, сразу же загорелась. И, хотя останавливала себя разумными аргументами, что ведь дочке уже скоро пять, что в книге нет острой необходимости, что она дорогая, но маленькая восторженная девочка внутри меня победила :) В конце концов, когда мне было пять, я с большим удовольствием рассматривала "вырубки" и объемные книжки, мне это было очень интересно. Зачем же лишать дочку такого удовольствия? Тем более, что, хотя она и знакома со стихотворением, надоесть оно ей не успело. И тем более, что были скидки!

Впрочем, перед кем я оправдываюсь? Я знаю, вы меня поймете

Итак, мы, кажется, уже пришли...

Заборчик у дома так себе...хлипенький такой, покосившийся заборчик ))) Наверное, чтобы не думали, что Джек какой-то там особо зажиточный. Правильно, чего напоказ добро выставлять. Зато табличка на заборе висит - чьи владения? Вот именно, Джека!

Прайвет, как говорится, проперти! Мой дом - моя крепость!

Ну, пойдемте, что ли, внутрь, раз хозяин не встречает. Наверное, чай накрывает. Сейчас как раз файв-о-клок, вовремя мы :)

В этой Англии и синицы в цилиндрах! А мышей-то, мышей! Похоже, они в сговоре с синицей, у них тут отлаженный процесс. Грузите апельсины бочками! Ой, то есть пшеницу мешками.

О май год! Такой кот кого хочешь напугает, не только синицу! И, кстати, тоже в цилиндре, ишь ты... А похож все равно на трубочиста.

А вот и пёс...без хвоста. Интересно, почему он без хвоста? "Хвост отгрызли в драке. Кто отгрыз? Собаки." Стоп, это, кажется, из другой оперы. Собачка, судя по кепке и жилету в традиционную шотландскую клетку, из простой рабочей среды, не строит из себя какого-нибудь франта. Цветочки, выглядывающие из кармана, выдают романтичную, хотя и воинственную натуру.

Так, погодите! А где же зерно?! Мыши явно не дремали, пока синица с котом воюет.

Попадаем куда-то в район кухни... Хозяина все еще не видать. Зато встречаем корову, типичную сельскую барышню.

- Простите, Вы не видели многоуважаемого Джека?

Мда, похоже, ответа нам не дождаться... Лицо, в смысле морда, без излишней интеллектуальной нагрузки. Зато силища, видимо, недюжинная. Одной левой так пнула бедного пса, что аж пролом в стене образовался. Интересно, за что она его так? Обидел, что ли, чем? Может, жениться обещал, да обманул?

Что ж, поищем ещё кого-нибудь.

Глядите-ка, вам не кажется, что именно эту синицу мы сегодня видели?

Впрочем, синицы все на одно "лицо".

О! Это, наверное, экономка!

- Мисс, - простите, не знаем Вашего имени,- бон жур, то есть гутен таг, тьфу ты - гуд ивнинг! Позвольте засвидетельствовать Вам свое почтение! Мы приглашены мистером Джеком на чашечку чая... Что? Что значит - ходят тут всякие?... Да, действительно, строгая... Ну ладно, простите за беспокойство.

Кажется, слышна какая-то музыка! Наверное, это Джек упражняется. Говорят, у них тут, в Англии, любимое хобби - игра на каком-нибудь музыкальном инструменте. Взять хотя бы Шерлока Холмса...

Но нет, это всего лишь пастух. И ему тоже нет до нас никакого дела.

Глядите-ка! Синица, похоже, готова "сделать ноги", прихватив весь урожай из закромов мистера Джека!

"Маленькое привидение из Вазастана улетает далеко-далеко..." Ой, кажется, опять не из той оперы. :)

[На этой странице я несколько минут тщетно пыталась отыскать анонсированных петухов:

...пока, не догадалась, наконец, что окошко открывается...:)]

Тем временем, ~~петухи прокукарекали~~ часы пробили семь! Дорогие гости, не надоели ли вам хозяева? Похоже, пора и честь знать...

Джека мы так и не встретили. Удивительно неприветливый фермер.

Зато увидели других замечательных людей, благодаря которым мы все это смогли прочитать и рассмотреть:

Ничего не написала о качестве, - оно очень хорошее. Картон не такой толстый, как в "сезонных" книгах Бернер, но плотный, глянцевый, должен служить долго.

Ну и книга очень красивая :)

"Дом, который построил Джек", С.Маршак, издательство "Лабиринт":

В Лабиринте

П.С. Сравнила текст с тем, что у нас имеется в сборнике Маршака. Все слово-в-слово, за исключением наречия - в сборнике синица ЧАСТО ворует пшеницу, а в этой книжке - ЛОВКО.

Кстати, видела, кто-то писал, что в одном месте пропущена строчка "В доме, который построил Джек". ЭТО НЕ ТАК. Текст организован таким образом, что часто повторяющиеся строчки нужно читать "в прорезь", на самом деле они написаны на предыдущей странице. Но порядок чтения указан "подсказками" - нарисованными канатами-веревками, тянущимися от куплета к куплету.

Дом, который построил Георгий!

Похожие записи