Нашла на сайте, посвещённом программе "Работа и путешествия" (летняя работа в США для студентов). Эти фразы были предложены для разговорника:
Те фразы, которые мне показались особенно смешными, я выделили красным :)
Повторюсь: фразы придуманы для русских студентов, отправляющихся в США.
Где ближайший полицейский участок? (Where is the nearest police station? / Уэр из зэ ниарест полИс стейшен)
* Я действительно думал, что это был зеленый чай! (I seriously thought that it was green tea! / Ай сириусли фот зэт ит уоз грин ти)
* Вы не подскажете, кто пахан в этой камере? (Could you tell me who is the kingpin in this prison cell? / Куд ю телл ми ху из зэ кингпин ин зыс призон селл)
* Не стреляйте! (Don't shoot! / Донт шут)
* Пожалуйста, проявите сострадание, моя бабушка меня совратила, когда мне было шесть лет! (Please, be compassionate, my grandmother molested me when I was six! / Плиз, би компэшионэйт, май грендмазэ молестед ми уэн ай уоз сыкс)
* Могу ли я получить визу S, если я настучу властям на своих руммейтов? (Am I eligible to obtain S-visa if I'll report about my roommates to authorities? / Эм ай элиждибл ту обтейн ЭС-виза иф ай'лл репорт эбаут май руммейтз ту ауфоритиз)
* Где здесь ближайший центр временного содержания нелегальных иммигрнтов? (Where is the nearest detention center? / Уэр из зэ ниарест детеншн сентер)
* Я гражданин России и требую присутствия представителя посольства и переводчика во время допроса! (I'm a Russian citizen and demand the presence of the Russian embassy representative and the interpreter during interrogation! / Ай эм а Рашен ситизен энд димэнд зэ презенс оф зэ Рашен эмбасси репрезентатив энд зэ интерпретер дьюринг интэррогейшн)
* Могу ли я рассчитывать на Федеральную Программу Защиты Свидетелей? (Can I count on Federal Witness Protection Program? / Кэн ай каунт он Федерал Уитнэсс Протекшн Програм)
* Я хочу сообщить о притоне нелегальных иммигрантов (I'd like to provide the tip regarding illegal immigrants' hideout / Ай'д лайк ту провайд зэ тип регардин иллигал иммигрансс хайдаут)
* Можно мне камеру с южной стороны тюрьмы? (Can I get a cell in the southern part of the prison? / Кэн ай гет э селл ин зэ сауверн парт оф зэ призон)
* Я не знал, что банковские махинации это преступление. (I didn't know that bank fraud is a crime / Ай дидн'т ноу зэт бэнк фрод из э крайм)
* Я думал, что сегодня в Macy's день открытых дверей (I thought today is open house at Macy's / Ай фот зэт тудэй из оупен хаус эт Мейсиз)
Тема: В больнице.
* У присутствуют некоторые симптомы ЗППП после последней поездки в Волмарт (I'm experiencing some symptoms of STD after my recent ride to Walmart / Айм экспириенсинг сам симптомс оф эСТиДи афтэ май рисент райд ту Волмарт)
* Чертова белка укусила меня за губу! (Bloody squirrel bit my lip! / Блади скуиррел бит май лип)
* Вы знаете как вылечиться от цирроза печени? (Do you know the cure for cirrhosis / Ду ю ноу зэ кью фо циррозис)
* Мне срочно нужны таблетки экстренной контрацепции! (I urgently need next morning pills! / Ай ёрджентли нид некст морнинг пилз)
* Моя медицинская страховка оплачивает увеличение груди? (Will my medical insurance pay for breast augmentation? / Уил май медикэл иншуренс пей фо брест огментейшн)
* В России почти все пьют денатурат, но некоторые предпочитают очищенную политуру (Almost everyone drinks denatured alcohol in Russia, but some people prefer filtered varnish / Олмост эвриуан дринкс деначурд элкохол ин Раша, бат сам пипл прифё филтерд ваниш)
* У меня нет денег (I have no money / Ай хэв ноу мани)
* Я бы хотел узнать про открытые вакансии в морге (I'd to inquire about open positions in morgue / Ай'д лайк ту инкуайр эбаут оупен позишенс ин морг)
* Обещайте мне, что не будете смеяться! (Promise me you won't laugh! / Промис ми ю уонт лэф)
* Я читал про заговор врачей-убийц в газете "Правда" (I've read about the conspiracy of doctors-killers in "Pravda" newspaper / Ай'в рэд эбаут зэ конспираси оф доктэз-киллэз ин "Правда" ньюспейпэ)
* Я хочу стать донором спермы/яйцеклетки (I'd like to become a sperm donor/egg donor / Ай'д лайк ту бекам э спёрм доно/эг доно)
* Меня сильно избили охранники-негры в магазине Macy's (I was severely beaten by african-american security guards in Macy's store / Ай уоз сивирли битен бай эфрикан-эмерикан секьюрити гадз ин Мейсис стор)
* Эту пломбу я поставил себе сам (I did this filling myself / Ай дид зэс филин майселф)
* Где я могу купить персональный дозиметр? (Where can I buy personal dosimeter / Уэр кен ай бай пёрсонал досиметэ)
* Кто бы мог подумать, что 110 вольт могут причинить такие увечья (Who would think that 110 Volts could cause such injuries / Ху ууд финк зэт уан хандреж энд тен волтс кул коз сач инджериз).