Книга "Mother Earth's children. The frolics of the fruits and vegetables" впервые была издана в Чикаго в 1914 году.

Вам никого не напоминают эти очаровательные детки? У меня сразу же возникла ассоциация с диснеевскими мультфильмами начала прошлого века. И действительно, оказалось, что художник-иллюстратор М.Т. Росс по прозвищу Пенни был в составе команды Уолта Диснея, когда знаменитая студия только создавалась.

Автор Элизабет Гордон и художник Пенни Росс создали целую серию книг про чудесных маленьких детишек в образе овощей, фруктов, цветов, птичек, бабочек. "Дети земли" - первая из этих книг, которая вышла на русском языке.

Заказывая книгу, я не рассчитывала на большой ее успех у сына, я была уверена, что она попадет в категорию "нравится маме больше, чем ребенку". Но книга неожиданно пришлась Илюше по вкусу. Смешные детские мордашки на картинках, простые, легко запоминающиеся стихи, актуальная для лета тема - и всё, книга уже среди фаворитов!

Дети Земли. Стихи для детей о жизни фруктов и овощей

Автор: Элизабет Гордон (Elizabeth Gordon)
Художник: М. Т. Росс (M.T. Ross)
Оригинальное название: Mother Earth's children. The frolics of the fruits and vegetables
Переводчик: Бабчук Антон
Издательство: Вектор, 2015 г.
Серия: Ретроклассика для детей
ISBN: 978-5-9684-2512-6
Страниц: 80 (Офсет)
Переплет: твердый
Размеры: 20,7x14,7 см

Книга небольшого размера, страницы из хорошего плотного офсета (меловка была бы тут совершенно неуместна), они тонированы в персиковый цвет (в реальности тонировка чуть бледнее, чем получилось у меня на фотографиях), по краям оттенок чуть более насыщенный, чем в центре, это создает ощущение "винтажности", как будто страницы потемнели от времени.

Иллюстрации потрясающие, такие живые эмоции на этих милых личиках: Земляника смущается, Хурма мечтает, Тмин веселится, Горчица задирает нос, Вишня боится, Грейпфрут кокетничает.

В интернете кипят споры по поводу того, насколько точно в книге, изданной "Вектором", переданы цвета оригинала. Многие сравнивают книгу с фотографиями англоязычного издания 1914 г., выложенными на сайтах, торгующих букинистикой. Я не слишком доверяю фотографиям, мы тут все знаем, как сложно сфотографировать книгу, чтобы цвета не получились искаженными, это зависит от освещения, настроек фотоаппарата и массы других факторов. Да и наверняка фотографии в объявлениях о продаже книг обработаны в фоторедакторе, чтобы смотрелись ярче и привлекательнее. Я сравнила книгу со сканами, выложенными на archive.org, и цвета оказались очень-очень близкими.

Меня сначала расстроило отсутствие в издании на русском языке некоторых стихотворений, но потом я сказала издательству за это спасибо: не представляю, как бы я читала ребенку стихи про брункресс или бамию. Вероятно, в Америке сто лет назад это были вполне привычные растения, но для нас они слишком экзотичны.

Перевод. В некоторых случаях он практически дословен. Например, стихотворение про Вишню:

Cherries are ripe," said Old Blue Jay
As he flew by one August day;
"Why, he means us," the Cherries cried,
"Perhaps we'd better go inside."

А в некоторых местах переводчик сочинял новое стихотворение под картинку вообще без оглядки на оригинал. Например, стихотворение про Артишок:

Young California Artichoke

Exclaimed: "It is the richest joke

That many people, young and old,

How to eat me must be told !"

Но чаще перевод представляет из себя нечто среднее, его нельзя назвать дословным, но все же он довольно близок по смыслу к оригиналу. Например, такое:

Fig is the queerest chap; you know

The way that fellow starts to grow?

Just a small bud upon the bough,

No flower at all - that's clever now!

Или такое:

"Dear me!" Madam Muskmelon said,

"Those children will not stay in bed;

Before the darlings get misplaced

I'll tie each baby to my waist."

Лично мне очень не хватает в книге оглавления (кстати, в оригинальном издании оно было). Когда Илюша приносит мне книжку и говорит: "Читай про банан" или "Читай про вишню", мне приходится пролистывать всю книгу, чтобы найти нужную страницу. Впрочем, это уже придирки. Я очень рада, что книга вышла на русском языке, и надеюсь, что скоро "Вектор" выпустит и остальные книги Элизабет Гордон и М.Т. Росса.

Покажу еще несколько фотографий.

Ой, да, чуть не забыла про обложку! Вот такая она:

Спасибо за внимание!

Гордон Ньюфелд, Габор Матэ

Похожие записи