Фотография с сайта Laredute.
Перевод основных названий:
Bedding - постельные принадлежности.
Bedspread (bedcover) - покрывало (накрывает подушки и достаёт до пола).
Blanket cover (duvet cover) - пододеяльник.
Comforter - одеяло такой же расцветки, как и постельное бельё. Американцы подкладывают под него flat sheet, а не используют пододеяльник.
Comforter cover - пододеяльник, в американских магазинах встречается не часто.
Coverlet - тонкое покрывало на кровать.
Duvet - одеяло.
Duvet cover - пододеяльник (у американцев большая простынь, которая используется в качестве пододеяльника).
Duvet set - пододеяльник/и и наволочка/и (без простыни).
Quilt - одеяло (стёганное).
Mattress protection или Mattress pad- защитное покрывало на матрас (наматрасник),
- featherbed - стеганый наматрасник (c наполнителем).
Percale - плотность вязки, (например 200 cotton thread, считается качественной).
Pillow - подушка,
- neckroll pillow - декоративная подушка цилиндрической формы,
- pillowcase - наволочка.
- pillow sham - декоративная наволочка.
Sheet set - комплект из простыни на резинке, обычной простыни и наволочек.
Sheet - простынь,
- fitted sheets - простынь с резинками по краям,
- flat sheet - простынь без резинки,
- fitted valance - это простынь с резинкой и воланами, чтоб скрыть пространство под кроватью, или рамки кровати,
- platform valance - тоже самое но без резинки.
Throw - покрывало или плед. Чаще 50 x 60 incheas (127 х 152 см), используется в декоративных целях.
Фотографии с сайта M&Co.
Размеры постельного белья - Англия (информация с сайта M&Co):
Комплекты:
SB (Single Bed) - односпальная кровать.
Размер пододеяльника в см - 135x200, в дюймах - 53x78.
Размер наволочки в см - 48х74 (PS. Подходит на израильские 50х70), в дюймах 19x30.
DB (Double Bed) - двуспальная кровать.
Размер пододеяльника в см - 200x200, в дюймах - 78x78.
Размер наволочки в см - 48х101, в дюймах 19х40.
King - размер пододеяльника в см - 225x220, в дюймах - 88x86.
King и DB - комплекты имеют в комплекте по две наволочки, а SB - одну. Простынь в комплект не входит.
*********************************************************************
Фотографии с сайта Coyuchi.com
Американские размеры:
Queen size:
mattress - матрас - 60 x 80 inches (152 x 203 см)
одеяло (декоративное) - 88 x 90 inches (223 x 228 см), 86 x 86 inches (218 x 218 см), 92 x 96 inches (233 x 243 см)
flat sheet - простынь без резинки - 90 x 102 inches (228 x 259 см)
fitted sheets - простынь с резинками по краям - 60 x 80 inches (152 x 203 см)
pillowcase - наволочка - 20 x 32 inches (50 x 81 см)
King size:
mattress - матрас - 78 x 80 inches (198 х 203 см)
одеяло (декоративное) - 92 x 104 inches (234 x 264 см)
flat sheet - простынь без резинки 108 x 102 (274 x 259 см)
fitted sheets - простынь с резинками по краям - 78 x 80 inches (198 x 203 см)
pillowcase - наволочка - 20 x 40 inches (50 x 101 см)
На размеры 180/200 или 160/200 подходит Queen.
На кровать шириной 1,5 метра - Twin.
Подушки:
Standard size: наволочки стандартного размера для подушек 20" x 26" (50 х 66).
Euro pillowcase: на подушку 26" x 26" (66 x 66 см).
Это по сути тоже, что и выше, но может кому-то более удобна разбивка не по видам размера, а по видам белья:
Mattress Sizes - Размеры матрасов:
• Twin - 39 x 75 inches (or 99 x 190 cm)
• X-Long Twin - 39 x 80 inches (99 x 203 cm)
• Full - 54 x 75 inches (137 x 190 cm)
• Queen - 60 x 80 inches (153 x 203 cm)
• King - 76 x 80 inches (198 x 203 cm)
• California King - 72 x 84 inches ( 182 x 213 cm)
Fitted Sheet Sizes - Размеры простыней с резинками по краям:
• Twin - 39 x 75 inches (or 99 x 190 cm)
• X-Long Twin - 39 x 80 inches (99 x 203 cm)
• Full - 54 x 75 inches (137 x 190 cm)
• Queen - 60 x 80 inches (or 153 x 203 cm)
• King - 76 x 80 inches (or 198 x 203 cm)
• California King - 72 x 84 inches (or 182 x 213 cm)
Flat Sheet Sizes - Размеры простыней без резинок:
• Twin - 66 x 96 inches (or 167 x 243 cm)
• X-Long Twin - 66 x 102 inches (or 167 x 259 cm)
• Full - 81 x 96 inches (or 205 x 243 cm)
• Queen - 90 x 102 inches (or 228 x 259 cm)
• King/California King - 108 x 102 inches (or 274 x 259 cm)
Размеры "ванных" (bathroom) принадлежностей (информация с сайта M&Co) - Англия:
Полезные ссылки:
1) Перевод из дюймов (inches) в см (cm) - http://www.convertunits.com/from/inches/to/cm
2) Информация о размерах постельного белья в Америке - http://shophelp.ru/forum/blog.php?b=3539
3) Таблица размеров (Америка) с сайта peacockalley - http://www.peacockalley.com/sizes/.
Информацию собирала по интернету по кусочкам, буду рада добавлениям и исправлениям.
В том числе использовала отзывы и описания на различных сайтах, торгующих постельным бельём, а так же отзывы в сообществах и на форумах.
Dimensions | ||
| Duvet Sets (пододеяльник и наволочка) | cm | inch |
Single | 135 x 200 | 53 x 78 |
| Double | 200 x 200 | 78 x 78 |
King | 225 x 220 | 88 x 86 |
Housewife Pillow Cover | 50 x 70 | 20 x 27.5 |
Fitted Sheets (простынь с резинками) | ||
Single | 90 x 190 | 35 x 75 |
Double | 135 x 190 | 53 x 75 |
| King | 150 x 200 | 59 x 78 |
| Flat Sheet (простынь без резинки) | ||
| Single | 180 x 254 | 70 x 100 |
Double | 230 x 254 | 90 x 100 |
| King | 275 x 275 | 108 x 108 |
| Fitted Valance (простынь с резинкой и воланами) | ||
| Single | 90 x 190 | 35 x 75 |
| Double | 135 x 190 | 53 x 75 |
| King | 150 x 200 | 59 x 78 |
| Frill Drop | 41 | 16 |
| Platform Valance (Fitted Valance без резинки) | ||
| Single | 90 x 190 | 35 x 75 |
| Double | 135 x 190 | 53 x 75 |
| King | 150 x 200 | 59 x 78 |
| Frill Drop | 41 | 16 |
| Mattress Protection | ||
| Single | 90 x 190 | 35 x 75 |
| Double | 137 x 190 | 54 x 75 |
| King | 152 x 200 | 60 x 78 |
| Pillow Protection | 48 x 74 | 19 x 30 |
| Quilts (одеяла) | ||
| Single | 135 x 200 | 53 x 78 |
| Double | 200 x 200 | 78 x 78 |
| King | 225 x 220 | 88 x 86 |
| Pillows (подушки) | 48 x 74 | 19 x 30 |
Комплекты:
SB (Single Bed) - односпальная кровать.
Размер пододеяльника в см - 135x200, в дюймах - 53x78.
Размер наволочки в см - 48х74 (PS. Подходит на израильские 50х70), в дюймах 19x30.
DB (Double Bed) - двуспальная кровать.
Размер пододеяльника в см - 200x200, в дюймах - 78x78.
Размер наволочки в см - 48х101, в дюймах 19х40.
King - размер пододеяльника в см - 225x220, в дюймах - 88x86.
King и DB - комплекты имеют в комплекте по две наволочки, а SB - одну. Простынь в комплект не входит.
Фотографии с сайта Coyuchi.com
Американские размеры:
Queen size:
mattress - матрас - 60 x 80 inches (152 x 203 см)
одеяло (декоративное) - 88 x 90 inches (223 x 228 см), 86 x 86 inches (218 x 218 см), 92 x 96 inches (233 x 243 см)
flat sheet - простынь без резинки - 90 x 102 inches (228 x 259 см)
fitted sheets - простынь с резинками по краям - 60 x 80 inches (152 x 203 см)
pillowcase - наволочка - 20 x 32 inches (50 x 81 см)
King size:
mattress - матрас - 78 x 80 inches (198 х 203 см)
одеяло (декоративное) - 92 x 104 inches (234 x 264 см)
flat sheet - простынь без резинки 108 x 102 (274 x 259 см)
fitted sheets - простынь с резинками по краям - 78 x 80 inches (198 x 203 см)
pillowcase - наволочка - 20 x 40 inches (50 x 101 см)
На размеры 180/200 или 160/200 подходит Queen.
На кровать шириной 1,5 метра - Twin.
Подушки:
Standard size: наволочки стандартного размера для подушек 20" x 26" (50 х 66).
Euro pillowcase: на подушку 26" x 26" (66 x 66 см).
Это по сути тоже, что и выше, но может кому-то более удобна разбивка не по видам размера, а по видам белья:
Mattress Sizes - Размеры матрасов:
• Twin - 39 x 75 inches (or 99 x 190 cm)
• X-Long Twin - 39 x 80 inches (99 x 203 cm)
• Full - 54 x 75 inches (137 x 190 cm)
• Queen - 60 x 80 inches (153 x 203 cm)
• King - 76 x 80 inches (198 x 203 cm)
• California King - 72 x 84 inches ( 182 x 213 cm)
Fitted Sheet Sizes - Размеры простыней с резинками по краям:
• Twin - 39 x 75 inches (or 99 x 190 cm)
• X-Long Twin - 39 x 80 inches (99 x 203 cm)
• Full - 54 x 75 inches (137 x 190 cm)
• Queen - 60 x 80 inches (or 153 x 203 cm)
• King - 76 x 80 inches (or 198 x 203 cm)
• California King - 72 x 84 inches (or 182 x 213 cm)
Flat Sheet Sizes - Размеры простыней без резинок:
• Twin - 66 x 96 inches (or 167 x 243 cm)
• X-Long Twin - 66 x 102 inches (or 167 x 259 cm)
• Full - 81 x 96 inches (or 205 x 243 cm)
• Queen - 90 x 102 inches (or 228 x 259 cm)
• King/California King - 108 x 102 inches (or 274 x 259 cm)
Comforter Sizes - Размеры одеяла для которого не используют пододеяльник, а подкладывают простынь Flat Sheet:
• Twin - 68 x 86 inches (or 173 x 218 cm)
• Full/Queen - 86 x 86 inches (or 218 x 218 cm)
• King/California King - 100 x 90 inches (or 254 x 229 cm)
Информация взята отсюда.
* Иногда постельное бельё лучше покупать разрозненное, а не комплектами, чтобы попасть в нужные размеры.
** Могут быть небольшие отличия даже у "стандартных" размеров, если они произведены разными фирмами.
*** Если у белья с одинаковыми названиями вы видите немного разные размеры в см, то это скорее всего округление при переводе из дюймов.
Для сравнения израильские размеры простыней (с сайта Vardinon):
Размеры "ванных" (bathroom) принадлежностей (информация с сайта M&Co) - Англия:
Dimensions | ||
| Plain Towels | cm | inches |
Face Cloth | 30 x 30 | 12 x 12 |
| Hand | 50 x 90 | 20 x 35 |
Bath | 70 x 120 | 27 x 47 |
Sheet | 90 x 170 | 35 x 67 |
Patterned Towels | ||
Face Cloth | 30 x 30 | 12 x 12 |
Hand | 50 x 90 | 20 x 35 |
| Bath | 70 x 120 | 27 x 47 |
| Bath Flooring | ||
| Bath Mat | 50 x 80 | 20 x 31 |
Pedestal Mat | 50 x 50 | 20 x 20 |
Полезные ссылки:
1) Перевод из дюймов (inches) в см (cm) - http://www.convertunits.com/from/inches/to/cm
2) Информация о размерах постельного белья в Америке - http://shophelp.ru/forum/blog.php?b=3539
3) Таблица размеров (Америка) с сайта peacockalley - http://www.peacockalley.com/sizes/.
Информацию собирала по интернету по кусочкам, буду рада добавлениям и исправлениям.
В том числе использовала отзывы и описания на различных сайтах, торгующих постельным бельём, а так же отзывы в сообществах и на форумах.