трудности перевода
Не прошло и 8 месяцев, как маленькую девочку Тонечку потянуло поговорить. Не сказать бы что слишком осознанно, но определенно с особым удовольствием дочка говорит "па-па". Полушепотом или на всю громкость, серией или отдельными раскатистыми "па-па" девочка встречает каждый день. Ну и в течение дня Тоня про папу вспоминает неоднократно. Сам папа к подобным комплиментам уже привык и на радость маме говорит, что чаще мелеет от первых звуков " ма". Про "ма",кстати. Радует ими не так часто как "па". А зачем звать маму? Она и так все время рядом трётся.
Еще в милости ба-ба. Стоит только девочке услышать звонок скайпа, все внимание там. Там баба. Ну или кнопочки ноутбука. поди-разберись.
А еще однажды случай был. Сидит девочка, грызет книжку. Мама, как обычно, отнимает самое вкусное с дежурной парой фраз " грызть нельзя!". Тоня развернулась и тут же возразила: " Э-у-э". Что было понято как " если хочется, то можно".
Особенно часто болтовню можно услышать за обеденным столом. Если хочется кушать, то это "ам-ам" или "ням-ням".
Во время утреннего поедания каши от Тони можно ожидать обилие всяческих слогов. Проскальзывает даже звуки " ка". Впрочем, те же "ка" можно услышать и во время уроков с книжками. Оно и понятно, пока есть и читать для нас это одно и тоже.
А еще, еще есть у Тосика двоюродная сестрица. Анечка старше на год,но лексикон у девиц примерно одинаковый. Наша разве что "ге-ге" перед прогулкой не говорит и пока что не идет надевать на себя сандалики при этом. Так вот, есть у Анечка любимое слово - " габн-габн"
Мы тоже так начинали. "Бадн-бадн" говорила Тонечка во время еды, прозрачно намекая, что неплохо бы полакомиться где-нибудь за шведским столом. Потом нам слышалось Абн-абн. А теперь мы уверены, что и у нашей девочки нет-нет,да и проскользнет то самое, габн-габн. Теперь не только родители Анечки, но и мы гадаем о переводе данного перла. Может, это что-то типа " надо-надо"? Или это наше, фирменное, отличительные, передающееся по женской линии из уст в уста? История умалчивает.
пысы мама вспомнила,что абн по-немецки означает "вечер"
