Жили-были кролики
КнигиИмена героев в разных книгах и мультфильме (отсюда) и частично дописала сама, так как в разных книгах разные имена:
Тетушка Цинния. (Тётя Азалия - выполняет роль мамы для крольчат. Очень ласковая и заботливая, души не чает в малышах, но иногда (по делу) бывает строга. Вкусно готовит, носит очки.) Перевод Tante Zinnia - тетушка Цинния.
Папа Онестус. (Папа Тимьян - отец семейства, строгий, но справедливый. Заботится о малышах вместе со своей родной сестрой.) Как зовут папу-кролика в оригинале пока осталось неизвестным….Онессим в книге "Веселый карнавал"
Розмаринчик. (Базилик - старший сын в семье, умный и интеллигентный. Он все время что-то изобретает и мастерит, обычно помогает в этом папе. Поскольку Базилик старший в семье, он часто берет на себя ответственность за других крольчат. Его можно узнать по желтой кофточке, синим штанишкам и очкам.) Romarin - Розмарин и есть.
Пируэтта. (Непоседа - единственная девочка в семье и притом самая смелая! Любит кокетничать, модно одеваться. Очень ловкая, способна залезть туда, куда не могут добраться другие кролики. Иногда любит показать свой характер. Носит синюю юбочку.) В иностранной книжной версии Pirouette конечно же ассциируется именно с Пируэттой.
Горицветик. (Шустрик - самый бойкий крольчонок в семье. Неутомимый проказник, забияка, обожает приключения и опасности, не всегда слушается старших. Любит яркую одежду - рубашку и кепку в ярко-розовую полоску и синие штанишки.)Mistouflet - ни один словарь это не переводит, увы. а в некоторых книгах он Лютик! Что сильно путает, но можно определяться по иллюстрациям.
Сыроежик. (Рыжик - самый послушный крольчонок, тихоня, очень добрый, трепетный и ранимый. Дружит с соседской девочкой Розочкой. Ответственный и справедливый. Одевается в синюю рубашку и коричневые штанишки с поясом.) Agaric - переводится как "пластинчатый гриб", то есть это может быть рыжик, опёнок, мухомор или груздь. Ну или даже Сыроежик, в крайнем случае.
Одуванчик. (Лютик - самый маленький крольчонок. Всегда носит с собой игрушку - синего кролика. Часто, случайно и не случайно, выдает шалости своих братьев и сестры папе. Мечтает скорее стать взрослым. Его можно узнать по желтой кофточке с морковкой на животе и маленькой красной жилетке.) Dentdelionможет быть искаженным dandelion, и тогда это точно одуванчик.
КНИГИ
Жили-были кролики:
1. Встреча с пиратами
Браво, крольчата! (12. Звезда цирка)
Поездка на море
Дорожные приключения
2. Большая велогонка
Счастливого Рождества!
Велогонка тетушки Циннии (2. Подвиг тети Азалии)
Изобретение папы Онестуса
3. Ура, летим
Ура, летим! (мультфильм 1 серия "Полет на воздушном шаре")
Ура, каникулы!
Ура, нашли! (5. Расследование Непоседы)
4. Праздник полнолуния
Первый бал крольчонка Сыроежика
Крольчонок Горицветик и баобаб
Огород крольчонка Одуванчика (3 Сад Лютика)
5. Урок рисования
Урок рисования
Вперед по улице с оркестром
Дом с привидениями
6. Веселый карнавал
Переезд
Сгоревшие пончики (6.Подгоревшие пирожки)
Карнавал
7. Хитрый лис
Звездный час Розмаринчика (7.Великан Казуар)
Пируэта и хитрый лис
Тетушка Цинния и страшилище