Юбилей свекрови и лагерь сына: как найти правильный баланс и никого не обид

В августе у свекрови юбилей, и она пригласила нашу семью в ресторан отметить всё с размахом. Всё бы хорошо, но на эти даты у нашего 15-летнего сына запланирована поездка в лагерь. Он с энтузиазмом её ждал, и как только услышал про юбилей, сразу сказал: «Я не пойду, лучше в лагерь с друзьями». И я его, по-человечески, понимаю. Подростков в такие семейные мероприятия тянуть сложно, особенно если тесной связи с бабушкой нет. А в лагере — свои планы, ребята, общение, как бы грустно это ни звучало для нас, родителей. Но теперь во мне борются две стороны. С одной — я уважаю чувства сына и не хочу заставлять его через силу. С другой — мне надо как-то мягко объяснить свекрови, что он не придёт. Она ведь может обидеться. Надо ли требовать от ребёнка "отметиться" ради галочки? Или стоит позволить ему быть собой и провести день так, как ему важно? Как бы вы поступили на моём месте?